Papyri.info

sign in

cpr.4.81 = HGV CPR 4 81 = Trismegistos 82210



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/cpr;4;81

HGV: CPR 4 81 [source] [xml]

Title Anerkennung einer Geldschuld für Wein
Publications CPR 4 81
More in series CPRMore in series CPR, vol. 4
CPR II 21
Inv. Id Vienne, Österreichische Nationalbibliothek, P.Vindob. K 49 A
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date VII
More from the period between 601 CE and 700 CE
Subjects Contrat de vente à terme de vin
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00001450...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 82210 [source]

Publications CPR 4 81 (1958) = CPR 2 21 (1895) = Papyrus Erzherzog Rainer. Führer durch die Ausstellung 153 descr. (1894)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek K 49 Ro (A)
Reuse Type other text(s) on the same object: 82215
Date AD 600 - 699
Language Coptic (Fayumic)
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: cpr.4.81 [xml]

† ϩⲉⲛ ⲡⲗⲉⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ⲛϣⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲭⲁⲏⲗ ⲡϣⲏ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲧⲁⲩⲣⲏⲗⲁⲧⲉⲥ(*) ⲡⲁ ⲧ-
ⲃⲱⲛⲁⲗⲁⲁⲗⲓ ⲉⲉⲓⲥϩⲉⲓ ⲛⲑⲉⲟⲇ(ⲱⲣⲟⲥ) ⲡϣⲏ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ [ⲡⲁ ⲡⲕⲁⲗⲁⲛ]ⲕ̣ⲉ̣ϩ̣ ϩ ⲡⲉⲉⲓⲧⲁϣ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲁⲙ
ϫⲉ ϩⲧ ⲁⲓⲭⲣⲓⲁ(*) ⲙⲙⲁⲕ ⲁⲉⲓϫⲓ ⲟⲩ ν(ομίσματα)(*) β δύω(*) μ(όνα) ⲛⲧⲁⲁⲕ ϩⲉⲓϫⲉ ⲏⲣⲉⲡ κατὰ οἴν(ο)υ γνίδ(ια)(*) ⲣ ⲑ̣ⲟⲗ̣[ⲱ]ⲕ̣ⲱ̣-
ⲧⲥⲓ(*) ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲓⲛ(ⲟ)ⲩ ⲅⲛⲓⲇ(ⲓⲁ)(*) ⲥ ⲧⲓⲉ ⲛⲉⲧⲏⲙ(ⲟⲥ)(*) ⲧⲁⲙⲉⲕ ⲗⲁⲩ ϩ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲓ ϩⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡ(ⲟⲥ)(*) ⲓⲁ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*)
5ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲟⲓⲃⲟⲗ(ⲓⲁ)(*) ἐγρά(φη) μ(ηνὶ) Μ(ε)χ(ειρ) κα ἰνδ(ικτιόνος) ι † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ ⲁϩⲁ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲁ
ⲁϩⲁ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ(*) ⲓⲱ(ϩⲁⲛⲛⲏⲥ) ⲡϣⲏ ⲛⲙⲏⲛ(ⲁ) ⲧⲓⲉ ⲙⲙⲉⲧⲣⲏ †
δ(ι’) ἐμ(ο)ῦ Μη(νᾶ) ἐλ(α)χ(ίστου) δι(ακόνου) γρ(αμματέως) ἐγρ(άφη) †

Apparatus


^ 1. i.e. Greek ταυρελάτης
^ 3. i.e. Greek χρεία
^ 3. i.e. Greek οὖν, A. Boudhors (digital image) (via PN) : ⲟⲩⲁ prev. ed.
^ 3. l. δύο
^ 3. l. κνίδια
^ 3-4. l. ⲧϩⲟⲗⲱⲕⲱⲧⲥⲓ (l. ὁλοκόττινος)
^ 4. i.e. Greek οἴνου κνίδια
^ 4. i.e. Greek ἑτοῖμος
^ 4. i.e. Greek καρπός
^ 4. i.e. Greek ἰνδικτίων
^ 5. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 5. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)
^ 6. l. ⲡⲇⲓⲁⲕⲟⲩ (l. διάκονος)

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.