DDbDP transcription: cpr.4.169 [xml]
[ϩⲙ ⲡⲗⲉⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧ]ⲓ ⲛϣ[ⲁⲣⲉⲡ ⲁⲛⲁⲕ] ⲡⲉ ⲭⲁⲏⲗ ⲡ̣[ϣⲏ ⲛ]ⲫⲓⲗ[ⲟⲑⲉⲟⲥ]
[ⲁ]ϩⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲏ̣ⲛⲁ ⲛⲁ[- ca.6 -] ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲏⲛ̣ⲁ
ⲁϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ(*) ⲡϣⲏ ⲛ̣[- ca.6 -] ⲁϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲓ[ⲟ]ⲩ̣ⲗ(ⲓ) ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲁ ⲡⲉϭⲟϣ
̣ ⲥ̣ⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲁϩⲁ ⲡ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲓ̣ⲣⲉ ⲁϩⲁ ⲡ̣ⲇⲓ(ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲗ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲧⲓ(*) ⲁϩⲁ ⲍⲏ̣ⲇ ⲓⲱⲁ̣ⲛⲏ̣[ⲥ]
5ⲁϩⲁ ⲡⲕⲓⲛⲉ(*) ⲛⲡⲉⲛⲧ̣ⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲃ ⲛⲁ ⲧⲙⲟⲩϣⲓ ⲡⲓⲁⲙ ⲉⲛⲥϩⲉⲓ
ⲏ̣ⲗⲓⲁ ⲡϣⲏ̣ ⲛ̣ⲡ̣ϭ̣[ⲱ]ⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲡⲉⲛϩ[ⲏ]ⲧ ⲧⲕ̣(*) ⲛⲉⲙⲉⲕ
ⲁⲛⲧⲓ ⲍⲏⲇ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲕ ⲗⲉⲃⲉⲕⲏ̣
ⲛ[ⲟⲩⲗ]ⲁ̣ⲙⲡⲓ ⲛϩⲁ[ⲟ]ⲩ ϩⲙ̣ ⲡ̣ⲃⲉⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ̣ⲃⲉⲕⲏ ⲧⲁⲛϥⲁⲗⲉ[ⲃ](*)
ⲛⲉⲙ[ⲉ]ⲕ ⲡⲉ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲉ ϫ̣ⲓⲧⲓ ⲉ̣ⲧⲣⲁ ̣[ ̣ ̣ ̣] ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϣ ⲉⲧⲉⲃⲗⲁ[ⲙ-]
10ⲡⲓ ⲡⲉ ϭⲓⲛ ⲉⲡⲓⲫ ⲁ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲓⲇ ϣⲁ ⲉⲡⲓⲫ ⲁ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲗ ϫⲁⲉ[ⲓⲥ]
ⲉⲙⲉϩⲓ ⲙⲁⲕ ⲉⲗⲁⲩⲉⲓ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲗⲁⲃ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲡⲉⲧⲉ ⲁⲛⲥϩⲏⲧⲃ ⲉⲡ[ⲉⲓ-]
ϫⲟⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗ(ⲓⲁ)(*) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) ἐπαγου(μένων)(*) α ἰνδ(ικτί)ο(νος) ιδ
̣ ̣ ̣\ⲗ/ Μεσ̣ο(ρη) κϛ ἰνδ(ικτί)ο(νος) ιδ χ(ωρίον) Μούχ(εως) ̣(*) Ζηδ Μακ(αρίου) δ(ιὰ) Ἠλί\α/ [ ̣] ̣ ̣ολος κ̣ε̣ρ(αμέως) νό(μισμα) α ἓν αι( ) [δι'] ἐμ\οῦ/ Χα̣ήλ̣ †
ει Κο(σμᾶς) Μη(νᾶ) (καὶ) Χαὴ\λ/ Φιλ(οθέου) †
15 ̣ ̣ Χ[α]ὴλ ̣ ̣ ̣ τ\οῦ/ μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) σ̣τ̣ι̣χ(εῖ)(*) (hand 2) † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲱⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲡⲁ ̣ⲕⲁⲛⲡⲉϫⲏⲧⲓ(*) [ -ca.?- ]
Traces (hand 1) ⲁ̣ⲛ̣ⲁⲕ̣ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ [ⲡ]ϣⲏ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲓⲉ ⲙⲉ(ⲧⲣⲉ) † † δι' ἐμ\οῦ/ Χαὴ\λ/ γρ(αμματέως) ἐγ(ράφη) †
^ 3. A. Boudhors (digital image) (via PN) : ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ prev. ed.
^ 4. i.e. Greek διάκονος
^ 4. or ⲗ[ⲉⲟⲛ]ⲧⲓ
^ 5. i.e. Greek κοινόν
^ 6. l. ⲧⲱⲕ
^ 8. l. ⲃⲁⲗⲉ[ⲃ]
^ 9. i.e. Greek νόμισμα
^ 10. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ 11. i.e. Greek παρά
^ 12. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 12. l. ἐπαγο(μένων)
^ 13. or (ὑπέρ)
^ 15. l. στοιχ(εῖ)
^ 15. or [ⲡ]ⲕⲁⲛⲡⲉϫⲏⲧⲓ
[ⲁ]ϩⲁ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲏ̣ⲛⲁ ⲛⲁ[- ca.6 -] ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲓ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲏⲛ̣ⲁ
ⲁϩⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ(*) ⲡϣⲏ ⲛ̣[- ca.6 -] ⲁϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲓ[ⲟ]ⲩ̣ⲗ(ⲓ) ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲁ ⲡⲉϭⲟϣ
̣ ⲥ̣ⲧⲉⲫⲁⲛⲉ ⲁϩⲁ ⲡ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲓ̣ⲣⲉ ⲁϩⲁ ⲡ̣ⲇⲓ(ⲁⲕⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲗ̣[ ̣ ̣ ̣]ⲧⲓ(*) ⲁϩⲁ ⲍⲏ̣ⲇ ⲓⲱⲁ̣ⲛⲏ̣[ⲥ]
5ⲁϩⲁ ⲡⲕⲓⲛⲉ(*) ⲛⲡⲉⲛⲧ̣ⲓⲙⲓ ⲧⲏⲣⲃ ⲛⲁ ⲧⲙⲟⲩϣⲓ ⲡⲓⲁⲙ ⲉⲛⲥϩⲉⲓ
ⲏ̣ⲗⲓⲁ ⲡϣⲏ̣ ⲛ̣ⲡ̣ϭ̣[ⲱ]ⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛ ⲁⲡⲉⲛϩ[ⲏ]ⲧ ⲧⲕ̣(*) ⲛⲉⲙⲉⲕ
ⲁⲛⲧⲓ ⲍⲏⲇ ⲡϣⲏ ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡⲁ ⲡⲉⲛⲧⲓⲙⲓ ⲛⲉⲕ ⲗⲉⲃⲉⲕⲏ̣
ⲛ[ⲟⲩⲗ]ⲁ̣ⲙⲡⲓ ⲛϩⲁ[ⲟ]ⲩ ϩⲙ̣ ⲡ̣ⲃⲉⲕⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ̣ⲃⲉⲕⲏ ⲧⲁⲛϥⲁⲗⲉ[ⲃ](*)
ⲛⲉⲙ[ⲉ]ⲕ ⲡⲉ ⲛⲟ(ⲙⲓⲥⲙⲁ)(*) ⲉ ϫ̣ⲓⲧⲓ ⲉ̣ⲧⲣⲁ ̣[ ̣ ̣ ̣] ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁϣ ⲉⲧⲉⲃⲗⲁ[ⲙ-]
10ⲡⲓ ⲡⲉ ϭⲓⲛ ⲉⲡⲓⲫ ⲁ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲓⲇ ϣⲁ ⲉⲡⲓⲫ ⲁ ⲓⲛⲇ(ⲓⲕⲧⲓ)ⲟ(ⲛⲟⲥ)(*) ⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲉⲗ ϫⲁⲉ[ⲓⲥ]
ⲉⲙⲉϩⲓ ⲙⲁⲕ ⲉⲗⲁⲩⲉⲓ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲗⲁⲃ ⲡⲁⲣⲁ(*) ⲡⲉⲧⲉ ⲁⲛⲥϩⲏⲧⲃ ⲉⲡ[ⲉⲓ-]
ϫⲟⲙⲉ ⲛⲁⲧⲁⲙⲫⲓⲃⲟⲗ(ⲓⲁ)(*) † ἐγρ(άφη) μ(ηνὶ) ἐπαγου(μένων)(*) α ἰνδ(ικτί)ο(νος) ιδ
̣ ̣ ̣\ⲗ/ Μεσ̣ο(ρη) κϛ ἰνδ(ικτί)ο(νος) ιδ χ(ωρίον) Μούχ(εως) ̣(*) Ζηδ Μακ(αρίου) δ(ιὰ) Ἠλί\α/ [ ̣] ̣ ̣ολος κ̣ε̣ρ(αμέως) νό(μισμα) α ἓν αι( ) [δι'] ἐμ\οῦ/ Χα̣ήλ̣ †
ει Κο(σμᾶς) Μη(νᾶ) (καὶ) Χαὴ\λ/ Φιλ(οθέου) †
15 ̣ ̣ Χ[α]ὴλ ̣ ̣ ̣ τ\οῦ/ μακ(αρίου) Φιλοθ(έου) σ̣τ̣ι̣χ(εῖ)(*) (hand 2) † ⲁⲛⲁⲕ ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲱⲑ(ⲉⲟⲥ) ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲟⲣⲅⲓ ⲡⲁ ̣ⲕⲁⲛⲡⲉϫⲏⲧⲓ(*) [ -ca.?- ]
Traces (hand 1) ⲁ̣ⲛ̣ⲁⲕ̣ ⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ [ⲡ]ϣⲏ ⲛⲙⲏⲛⲁ ⲡⲁ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲓⲉ ⲙⲉ(ⲧⲣⲉ) † † δι' ἐμ\οῦ/ Χαὴ\λ/ γρ(αμματέως) ἐγ(ράφη) †
Apparatus
^ 3. A. Boudhors (digital image) (via PN) : ⲓⲱⲁⲛⲏⲥ prev. ed.
^ 4. i.e. Greek διάκονος
^ 4. or ⲗ[ⲉⲟⲛ]ⲧⲓ
^ 5. i.e. Greek κοινόν
^ 6. l. ⲧⲱⲕ
^ 8. l. ⲃⲁⲗⲉ[ⲃ]
^ 9. i.e. Greek νόμισμα
^ 10. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ 11. i.e. Greek παρά
^ 12. i.e. Greek ἀμφιβολία
^ 12. l. ἐπαγο(μένων)
^ 13. or (ὑπέρ)
^ 15. l. στοιχ(εῖ)
^ 15. or [ⲡ]ⲕⲁⲛⲡⲉϫⲏⲧⲓ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.