DDbDP transcription: cpr.4.186 [xml]
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥ̣ⲟ̣ⲫⲓⲁ ⲧⲉⲭ̣ⲏ̣ⲣ̣ⲁ̣(*) ⲧϣ[ⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ]ⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ ⲧⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ[ⲟ]ⲩⲛ ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁⲓ ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲭⲣⲩⲥ̣ ̣(*)
ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲉϣⲁⲓⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
5Tracesϫ̣ⲉ̣ ⲉⲛⲟⲩⲓ
ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲡⲧⲓⲙⲉϭⲱⲣϭ
ϩ̣ⲁ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁⲥ(*) †
ⲁⲕⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁⲕϫⲓ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ
10[ⲁ]ϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛⲡⲟⲟ[ⲩ] ⲉ̣[ⲧ]ⲉ̣ ⲥⲟ̣ⲩ̣ ϫ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲧ̣ϣⲟⲙ[ⲧ]
ⲡⲉ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ
ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁ(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ(*)
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲣⲟⲙⲡⲉ
γί(νεται) χρυ(σοῦ) (νομίσματα) δ´ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ
15ⲡⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲙⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟϥ(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲥ-
ⲕⲟⲣϣⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ
20{ⲁⲩⲱ} ⲧⲓⲟ ⲛⲙ[ⲛ]ⲧⲣⲉ̣ †
^ 1. i.e. Greek χήρα
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek περίβλεπτος
^ 3. i.e. Greek χρυσώνης
^ 4. i.e. Greek ἐπειδή
^ 7. i.e. Greek καρπός
^ 7. i.e. Greek δεύτερος
^ 8. i.e. Greek μέρος
^ 9. i.e. Greek οὖν
^ 9. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. i.e. Greek δεύτερος
^ 12. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ 12. i.e. Greek τέταρτος
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 13. i.e. Greek κατά
^ 14. i.e. Greek οὖν
^ 15. i.e. Greek ὁμολόγημα, A. Boudhors (digital image) (via PN) : ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲅⲓⲁ (l. ὁμολογία) prev. ed.
^ 15. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 15. A. Boudhors (via PN) : ⲉⲣⲟϥ (l. ⲉⲣⲟⲥ) prev. ed.
^ 16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 19. ⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
ⲃⲁⲥⲓⲗⲉ ⲧⲣⲱⲙⲉ ϣⲙ[ⲟ]ⲩⲛ ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ϩ̣ⲁⲓ ⲛⲡⲁⲥⲟⲛ
ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡⲡⲉⲣⲓⲃⲗ(ⲉⲡⲧⲟⲥ)(*) ⲛⲭⲣⲩⲥ̣ ̣(*)
ϫⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ(*) ⲉϣⲁⲓⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
5Tracesϫ̣ⲉ̣ ⲉⲛⲟⲩⲓ
ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲛ ⲡⲧⲓⲙⲉ ⲡⲧⲓⲙⲉϭⲱⲣϭ
ϩ̣ⲁ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ(*) ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁⲥ(*) †
ⲁⲕⲣ ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲃ ⲁⲕϫⲓ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ(*)
ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ(*) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ(*) ϫⲉ
10[ⲁ]ϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛⲡⲟⲟ[ⲩ] ⲉ̣[ⲧ]ⲉ̣ ⲥⲟ̣ⲩ̣ ϫ̣[ⲟ]ⲩ̣ⲧ̣ϣⲟⲙ[ⲧ]
ⲡⲉ ⲛⲙⲉⲥⲟⲣⲏ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲛⲧⲓⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ
ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲁ(*) ⲓ(ⲛ)ⲇ(ⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ(*)
ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲡⲣⲟⲥ(*) ⲑⲉ ⲉⲛϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲣⲟⲙⲡⲉ
γί(νεται) χρυ(σοῦ) (νομίσματα) δ´ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲛ(*) ⲁⲓⲥⲙⲛ
15ⲡⲉⲓϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲙⲁ(*) ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*) ⲉⲣⲟϥ(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲥⲧⲟⲓⲭ(ⲉⲓ)(*)
† ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲉ ⲛⲡⲙⲁⲕ(ⲁⲣⲓⲟⲥ)(*)
ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲥ-
ⲕⲟⲣϣⲧ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ(*) ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ
20{ⲁⲩⲱ} ⲧⲓⲟ ⲛⲙ[ⲛ]ⲧⲣⲉ̣ †
Apparatus
^ 1. i.e. Greek χήρα
^ 1. i.e. Greek μακάριος
^ 3. i.e. Greek περίβλεπτος
^ 3. i.e. Greek χρυσώνης
^ 4. i.e. Greek ἐπειδή
^ 7. i.e. Greek καρπός
^ 7. i.e. Greek δεύτερος
^ 8. i.e. Greek μέρος
^ 9. i.e. Greek οὖν
^ 9. i.e. Greek ὁμολογεῖν
^ 12. i.e. Greek δεύτερος
^ 12. i.e. Greek ἰνδικτίονος
^ 12. i.e. Greek τέταρτος
^ 13. i.e. Greek πρός
^ 13. i.e. Greek κατά
^ 14. i.e. Greek οὖν
^ 15. i.e. Greek ὁμολόγημα, A. Boudhors (digital image) (via PN) : ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲅⲓⲁ (l. ὁμολογία) prev. ed.
^ 15. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 15. A. Boudhors (via PN) : ⲉⲣⲟϥ (l. ⲉⲣⲟⲥ) prev. ed.
^ 16. i.e. Greek στοιχεῖν
^ 17. i.e. Greek μακάριος
^ 19. ⲁⲓⲥϩⲁⲓ̈ papyrus
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.