DDbDP transcription: p.heid.kopt.13 [xml]
†
† ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉ(*) ⲉ̣ϫ̣ⲛ̣ ⲛ̣ⲟⲩⲉ̣ⲣⲏⲧⲉ ⲛ̣ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉ̣ⲓⲥ ⲙⲛ̣ ⲧⲁ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲩⲣⲁ ⲙ̣ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁ̣ⲩ ⲙ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲁ̣
ⲉⲣⲉⲧ̣ⲉ̣ⲧⲉⲟⲧⲟ̣ⲕⲟ̣ⲥ̣(*) ⲫⲟ̣ⲣ̣ⲉ ⲛ̣ⲙⲉ [ⲛ]ϣⲉⲛⲉϩ̣ⲏ̣ⲧ̣ ϫ̣ⲉ̣ ⲥ̣ⲛ̣ⲁϣⲟ̣ⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̣ ⲛ̣[ⲛ]ⲁ̣ϣⲧⲉ ⲉⲥⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ(*) ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ
ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ̣ⲁϣⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲏ(*)
5ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲉⲥ ⲡⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ<ⲧⲏ>ⲥ(*) ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̣ⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲑⲏ ⲛⲧⲁ̣ⲧⲛⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̣ⲃ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱ̣ⲧ̣ⲛ̣ ⲛ̣ϥϩⲁⲣϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̣
ⲛϥⲉⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲩⲣⲁ ⲉⲡ̣ⲉ̣ⲓ̣(*) ⲁ̣ⲩⲧⲁⲙⲟ[ⲛ]
ϫⲉ ⲥ̣ϣⲱ̣ⲛ̣ⲉ̣ ⲟ̣ⲩ̣[ⲛⲟϭ] ⲛ̣ⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲓⲉⲗⲡⲓⲍⲉ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲉ̣ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲃⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲛⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ⲉ̣ⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡ̣ⲧⲁⲗϭⲟ ⲡ̣ⲉ̣ † ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ δέσπο(τα) †
^ 2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 3. i.e. Greek θεοτόκος
^ 3. i.e. Greek πρεσβεύειν
^ 4. i.e. Greek κατά
^ 4. l. ⲧϩⲏ
^ 5. i.e. Greek οὖν
^ 5. i.e. Greek κελεύειν
^ 5. i.e. Greek προσκυνητής
^ 5. i.e. Greek διάκονος
^ 6. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek χαρίζειν
^ 7. i.e. Greek ἐπεί
^ 8. i.e. Greek λύπη
^ 8. i.e. Greek ἐλπίζειν
^ 8. i.e. Greek γάρ
† ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉ(*) ⲉ̣ϫ̣ⲛ̣ ⲛ̣ⲟⲩⲉ̣ⲣⲏⲧⲉ ⲛ̣ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉ̣ⲓⲥ ⲙⲛ̣ ⲧⲁ̣ϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲩⲣⲁ ⲙ̣ⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁ̣ⲩ ⲙ̣ⲁ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲁ̣
ⲉⲣⲉⲧ̣ⲉ̣ⲧⲉⲟⲧⲟ̣ⲕⲟ̣ⲥ̣(*) ⲫⲟ̣ⲣ̣ⲉ ⲛ̣ⲙⲉ [ⲛ]ϣⲉⲛⲉϩ̣ⲏ̣ⲧ̣ ϫ̣ⲉ̣ ⲥ̣ⲛ̣ⲁϣⲟ̣ⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̣ ⲛ̣[ⲛ]ⲁ̣ϣⲧⲉ ⲉⲥⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ(*) ϩⲁⲣⲱⲧⲛ ϩⲁⲧⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ
ⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲛ̣ⲁϣⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲁⲧⲁ(*) ⲑⲏ(*)
5ⲟⲩⲛ(*) ⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲉⲥ ⲡⲉⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲏ<ⲧⲏ>ⲥ(*) ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ)(*) ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̣ⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧⲛ
ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲉⲛⲁ ⲧⲁϩⲟⲛ ⲛⲑⲏ ⲛⲧⲁ̣ⲧⲛⲉⲕⲉⲗⲉⲩⲉ(*) ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̣ⲃ̣ⲉ̣ⲥ̣ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱ̣ⲧ̣ⲛ̣ ⲛ̣ϥϩⲁⲣϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̣
ⲛϥⲉⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ(*) ⲧⲏⲣϥ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ(*) ⲛⲡⲧⲁⲗϭⲟ ⲛⲧⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲩⲣⲁ ⲉⲡ̣ⲉ̣ⲓ̣(*) ⲁ̣ⲩⲧⲁⲙⲟ[ⲛ]
ϫⲉ ⲥ̣ϣⲱ̣ⲛ̣ⲉ̣ ⲟ̣ⲩ̣[ⲛⲟϭ] ⲛ̣ⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ⲧⲁϩⲟⲛ ⲧⲓⲉⲗⲡⲓⲍⲉ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲉ̣ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲃⲛⲁⲕⲧⲉ ⲧⲛⲗⲩⲡⲉⲓ(*) ⲉ̣ⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡ̣ⲧⲁⲗϭⲟ ⲡ̣ⲉ̣ † ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ δέσπο(τα) †
Apparatus
^ 2. i.e. Greek προσκυνεῖν
^ 3. i.e. Greek θεοτόκος
^ 3. i.e. Greek πρεσβεύειν
^ 4. i.e. Greek κατά
^ 4. l. ⲧϩⲏ
^ 5. i.e. Greek οὖν
^ 5. i.e. Greek κελεύειν
^ 5. i.e. Greek προσκυνητής
^ 5. i.e. Greek διάκονος
^ 6. i.e. Greek κελεύειν
^ 7. ⲡⲉⲧⲛⲏⲓ̈ papyrus
^ 7. i.e. Greek χαρίζειν
^ 7. i.e. Greek ἐπεί
^ 8. i.e. Greek λύπη
^ 8. i.e. Greek ἐλπίζειν
^ 8. i.e. Greek γάρ
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.