DDbDP transcription: p.petra.5.70 [xml]
1[ -ca.?- ] ὑποστάσεως αὐ̣τοῦ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[τ]ῆς συν̣τ̣ελείας τοῦ εἰρημέν̣ο̣υ̣ Λ[ε]οντ[ίου -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣] ἡμίσσους(*) [μέρους (?) -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ο̣υ καὶ ειδ[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
5[ -ca.?- ] τ̣ως̣ μετὰ κληρονόμον(*) δ̣ι̣[α]δ̣ό[χων -ca.?- ]
[ἀζ]ή̣μ̣ο̣ν̣(*) καὶ ἀβλαβὲς περιποεῖν σοι κα[τὰ πάντα τρόπον -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
7[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣σαι ο ̣ν[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ̣μα̣ι ποιε͂σέ(*) σοι τὴν παρούση[ν](*) [ἀπόδειξιν -ca.?- ]
[ὁμολογῶ ἐσχηκέν]αι κ̣αὶ πε̣πληρ̣ῶ̣σ̣θ̣α̣ι̣ π̣α̣ρὰ σοῦ [ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
10[ -ca.?- ] δ̣ιελθούσης ἑνδεκάτης ἰνδ(ικτίωνος) [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] η̣ μετὰ φανερᾶς οὐσίας ὑπὸ τοῦ̣ [ -ca.?- ]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
13[ -ca.?- ] τ̣ο̣ῦ̣ δ̣ι[α]κ̣ειμέν̣ου σου̣ αμ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] καὶ αὐτ̣οῦ φορτία̣ ουτ ̣ ̣τ̣ε̣[ -ca.?- ]
15[ -ca.?- ] ̣ ̣ τὸ[ν ε]ἰ̣ρ̣η̣μένον Οὐαρθο̣̣͂τ̣[α](*) [ -ca.?- ]
[α]ὐτῇ τῇ ἀποδίξι(*) ὁμολο̣[γ-]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
17[ -ca.?- ] ̣[ ̣]α̣[ ̣]καιδ̣εκάτου [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]οχ̣ιμ̣ο̣υ̣ τρ̣ί̣τον μέρ̣ο[ς -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
19[ (hand 2) ] ̣ ̣ ̣ τῆς παρούσης ἀποδε̣ί̣[ξεως -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
20[ -ca.?- ] τρίτο[υ μέρους (?) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
21[ -ca.?- ] τεσ[σ]α̣ρεσκαιδεκάτη̣ς̣ [ἰνδ(ικτίωνος) -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
22[ -ca.?- ] τρίτου μέρου[ς -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
23[ (hand 5?) ] ἒγρα̣ψα̣ [ -ca.?- ]
[ (hand 3?) ] ̣ε̣ι̣ω̣ δε̣ι̣ ̣κ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
25[ -ca.?- ] ̣ ̣ παρ̣α̣δε̣δ[ω]κότα̣ς σο̣ι ν[ -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
26[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣[ ̣]νι̣ου ἐμ̣οῦ [ ̣]ριω ̣[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] τῷ κατ̣' ἐμ̣οῦ μέρε[ι -ca.?- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
28[ -ca.?- ]δ̣ετας π̣ληροθ[ -ca.?- ]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
30[ -ca.?- ] π̣αρούσης ἀποδίξεο[ς](*) [ -ca.?- ]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
32[ -ca.?- ] πρὸς δι ̣κ( ) ̣ ̣ γ̣ε̣γ̣ρα̣ψ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
Traces
[ (hand 4?) ] Traces
35[ -ca.?- ] καθὼς προγέγ̣[ραπται -ca.?- ]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
37[ -ca.?- ] ̣ Θεόδ̣ωρ̣ος Ἀ̣λ̣φ̣ε̣ί̣[ου (?) -ca.?- ]
[ -ca.?- ] ἀ̣πόδιξιν(*) ἐ̣πληρω̣[ -ca.?- ]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
40Traces
[ -ca.?- ] ἀσφαλεια[ -ca.?- ]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
43Traces
[ὁ]μολογοῦμεν̣ [ -ca.?- ]
45Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
46[κ]α̣ι̣δεκάτης [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] Θεόδωρο[ -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
(Lines 1–14) . . . his property . . . the tax of the said Leontios . . . the half [share] . . . . . with heirs, successors . . . to procure to you in [every way] without harm or loss . . . . . to make for you the present [receipt . . . I agree that I have received] and been paid in full by you . . . . . of the past eleventh indiction . . . with clear property by the . . . . . your [x] located . . . and its crops (?) . . . (Lines 15–23) . . . the said Ouarthos . . . agree by the same receipt . . . . . third part . . . . . (2. H.) the present receipt . . . . . third [part] . . . . . fourteenth [indiction] . . . . . third part . . . . . (?. H.) I have written . . . (Lines 24–33) (3. H.?) . . . given to you . . . . . my share . . . . . present receipt . . . (Lines 34–47) (4. H.?) . . . as has been written above . . . . . Theodoros, son of Alpheios . . . paid, the receipt . . . . . security . . . . . we agree . . . . . -teenth . . . Theodoros . . .