Papyri.info

sign in

p.petra.5.70 = HGV P.Petra 5 70 = Trismegistos 844340 = petra.apis.70



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.petra;5;70

HGV: P.Petra 5 70 [source] [xml]

Title Receipt
Publications P.Petra 5 70
More in series P.PetraMore in series P.Petra, vol. 5
Inv. Id Petra Inv. 36+37
Support/Dimensions Papyrus
Origin Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
More from Petra (?) (Tertia Palaestina Salutaris)
Material Papyrus
Date VI (?)
More from the period between 501 CE and 600 CE
Print Illustrations Plates CXXVI-CXXVIII
Subjects Quittung; Kauf; Steuer
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Catalog Record: petra.apis.70 [xml]

Title Receipt
Summary The document seems to be a tax receipt. The word ἀπόδειξιϲ (“receipt”) is repeated several times.
Citations P.Petra V 70
Inv. Id Petra Inv. 36+37
Support/Dimensions width at least 12 cm
Origin
More from
Language Greek
Date 6th century (?)
More from the period between 501 CE and 600 CE
Note (general) Written transversa charta. Three or four different hands can be discerned. The main hand is a slanting capital with some cursive forms. The orthography wavers especially in vowel lengths and diphthongs. The second hand is an accustomed cursive, while the third is a rather unaccustomed upright capital. In the Hθ-fragments, there may be a fourth hand with more rounded capital letters.
Note (general) Reproduced in plates CXXVI-CXXVIII
Note (local/note) Field no. XXIf+h
Subjects Papyri; Receipt
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.petra.5.70 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩] ὑποστάσεως αὐ̣τοῦ   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[τ]ῆς συν̣τ̣ελείας τοῦ εἰρημέν̣ο̣υ̣ Λ[ε]οντ[ίου ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣] ἡμίσσους(*) [μέρους (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ο̣υ καὶ ειδ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
5[⁦ -ca.?- ⁩] τ̣ως̣ μετὰ κληρονόμον(*) δ̣ι̣[α]δ̣ό[χων ⁦ -ca.?- ⁩]
[ἀζ]ή̣μ̣ο̣ν̣(*) καὶ ἀβλαβὲς περιποεῖν σοι κα[τὰ πάντα τρόπον ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
7[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣σαι ο  ̣ν[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣μα̣ι ποιε͂σέ(*) σοι τὴν παρούση[ν](*) [ἀπόδειξιν ⁦ -ca.?- ⁩]
[ὁμολογῶ ἐσχηκέν]αι κ̣αὶ πε̣πληρ̣ῶ̣σ̣θ̣α̣ι̣ π̣α̣ρὰ σοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
10[⁦ -ca.?- ⁩] δ̣ιελθούσης ἑνδεκάτης ἰνδ(ικτίωνος) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] η̣ μετὰ φανερᾶς οὐσίας ὑπὸ τοῦ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
13[⁦ -ca.?- ⁩] τ̣ο̣ῦ̣ δ̣ι[α]κ̣ειμέν̣ου σου̣ αμ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] καὶ αὐτ̣οῦ φορτία̣ ουτ  ̣  ̣τ̣ε̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ τὸ[ν ε]ἰ̣ρ̣η̣μένον Οὐαρθο̣̣͂τ̣[α](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[α]ὐτῇ τῇ ἀποδίξι(*) ὁμολο̣[γ-]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
17[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣]α̣[  ̣]καιδ̣εκάτου [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]οχ̣ιμ̣ο̣υ̣ τρ̣ί̣τον μέρ̣ο[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
19[ (hand 2) ]  ̣  ̣  ̣ τῆς παρούσης ἀποδε̣ί̣[ξεως ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
20[⁦ -ca.?- ⁩] τρίτο[υ μέρους (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
21[⁦ -ca.?- ⁩] τεσ[σ]α̣ρεσκαιδεκάτη̣ς̣ [ἰνδ(ικτίωνος) ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
22[⁦ -ca.?- ⁩] τρίτου μέρου[ς ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
23[ (hand 5?) ] ἒγρα̣ψα̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[ (hand 3?) ]  ̣ε̣ι̣ω̣ δε̣ι̣  ̣κ  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
25[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ παρ̣α̣δε̣δ[ω]κότα̣ς σο̣ι ν[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
26[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣[  ̣]νι̣ου ἐμ̣οῦ [  ̣]ριω   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] τῷ κατ̣' ἐμ̣οῦ μέρε[ι ⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
28[⁦ -ca.?- ⁩]δ̣ετας π̣ληροθ[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
30[⁦ -ca.?- ⁩] π̣αρούσης ἀποδίξεο[ς](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
32[⁦ -ca.?- ⁩] πρὸς δι  ̣κ(  )   ̣  ̣ γ̣ε̣γ̣ρα̣ψ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
[ (hand 4?) ] Traces
35[⁦ -ca.?- ⁩] καθὼς προγέγ̣[ραπται ⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
37[⁦ -ca.?- ⁩]   ̣ Θεόδ̣ωρ̣ος Ἀ̣λ̣φ̣ε̣ί̣[ου (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ἀ̣πόδιξιν(*) ἐ̣πληρω̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
40Traces
[⁦ -ca.?- ⁩] ἀσφαλεια[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
43Traces
[ὁ]μολογοῦμεν̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
45Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
46[κ]α̣ι̣δεκάτης [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Θεόδωρο[⁦ -ca.?- ⁩]

Apparatus


^ 3. l. ἡμίσους
^ 5. l. κληρονόμων
^ 6. l. [ἀζ]ήμιον
^ 8. l. ποιῆσαί
^ 8. l. παροῦσα[ν]
^ 15. l. Οὐαρθῶτ[α]
^ 16. l. ἀποδείξει
^ 30. l. ἀποδείξεω[ς]
^ 38. l. ἀπόδειξιν

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

(Lines 1–14) . . . his property . . . the tax of the said Leontios . . . the half [share] . . . . . with heirs, successors . . . to procure to you in [every way] without harm or loss . . . . . to make for you the present [receipt . . . I agree that I have received] and been paid in full by you . . . . . of the past eleventh indiction . . . with clear property by the . . . . . your [x] located . . . and its crops (?) . . . (Lines 15–23) . . . the said Ouarthos . . . agree by the same receipt . . . . . third part . . . . . (2. H.) the present receipt . . . . . third [part] . . . . . fourteenth [indiction] . . . . . third part . . . . . (?. H.) I have written . . . (Lines 24–33) (3. H.?) . . . given to you . . . . . my share . . . . . present receipt . . . (Lines 34–47) (4. H.?) . . . as has been written above . . . . . Theodoros, son of Alpheios . . . paid, the receipt . . . . . security . . . . . we agree . . . . . -teenth . . . Theodoros . . .