DDbDP transcription: p.petra.5.72 [xml]
[ -35-40- ]ου διακ(όνου) [ -ca.?- ] ̣α̣ν̣ο̣υ̣σης
[ -35-40- ] ̣ ̣οικ̣( ) [ -ca.?- ]
vac. ? text B
vac. ?
[ -15-20- Θεό]δωρον ὑ(*)π ̣ [- ca.30 -]
[ -15-20- ἐλ]ευθερίας κ̣α̣[- ca.30 -]
[1-2 lines missing]
5[ -15-20- ] ̣ ̣[- ca.15 - Θ]εοδώρου τοῦ μακ(αριωτάτου) αὐτ[ -1-7- ]
[ -15-20- Γ]ε̣ω̣ργίου [- ca.30 -]
[ -15-20- ]ν̣ο̣υ̣ Θεοδω̣[ρ - ca.12 -]ου Διφίλ[ου -ca.?- ]
[1-2 lines missing]
8[ -15-20- ἐ]ξ̣αδέλφου δ̣[- ca.13 -] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]αν̣ον ϊ ̣[ -1-7- ]
[ -15-20- ] ἀνδραπόδων̣ [- ca.13 -] ̣ ̣φ̣ι̣λ̣[ -5-12- ]
10[ -15-20- ] γ̣ενομε( ) μ̣α̣κ̣[- ca.30 -]
[2-3 lines missing]
11[ -15-20- ] ̣ξ[ ̣]μ[- ca.13 -]( ) ἀσφαλ( ) εἰς αύ̣τὰ̣ς̣ γεν[ -1-7- ]
[ -15-20- ] αἰδεσιμ(ωτατ- ) Γεσιο̣[- ca.13 -] Ἱ̣(*)ερίου αε̣ι̣[ -ca.?- ]
[ -15-20- ] Γεωργίου Π̣α̣[νολβίου(?) - ca.23 -]
[ -15-20- ] ̣ ̣ ̣ ̣[- ca.35 -]
[2-3 lines missing]
15[ -15-20- ]ρ̣[- ca.15 - Πα]νολβίῳ ὅτι ἒχω αὐ̣τὰ̣ Πα[τ]ρ̣[ο]φ[ιλ- -1-5- ]
15 vac. ?
[ -15-20- ]με( )με( ) περὶ κιν̣η̣σ̣[- ca.13 - Π]ανολβίου περὶ μεταθέσεως̣ [ -0-5- ]
[ -15-20- Θε]οδώρου [- ca.30 -]
[2-3 lines missing]
18[ -30-45- ]ματων παρὰ Γεωργί[ο]υ ἀδελφ[οῦ]
[ -15-20- ] μοι ὑπὸ τ̣ο̣[ῦ] μακα̣[ρ](ιωτάτου) [- ca.13 -] ̣ βουλήσεως το[ῦ] μακαρ(ιωτάτου) Π̣α̣ν̣ολβ̣[ίου]
20[ -15-20- ] π̣ερὶ ἐξακτο̣[ρίας ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Πατ]ρ̣οφίλου τοῦ μακ(αριωτάτου) μου θείου
[ -15-20- ] μ̣ακ(αριωτατ-) Διφι[λ- - ca.30 -]
[ -45-50- ] ̣ ναι π̣ερ̣[ὶ -0-4- ]
vac. ? text C
vac. ?
[ -22-27- ]ο̣θ̣ω[- ca.30 -]
[1 line missing(?)]
24[ -15-20- ]δ̣ ̣ ̣ μι̣κ̣ρὰ̣ κα̣ι̣[- ca.30 -]
25[ -17-22- ] ̣υ̣ ἐπισκ[όπου - ca.26 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
26[ -15-20- ] ̣ θ̣εοσεβ̣(εστάτου) Σεργίου Ι(*) [- ca.30 -]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
27[ -22-27- ]ω̣ρο̣[- ca.25 -] ̣ ̣ ̣
[ -15-20- μα]κ(αριωτατ-) Πατροφι[λ- - ca.12 -] μετὰ συναινέσε[ως]
Traces 2 lines
28-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
29[ -20-25- ] ̣ ̣μ̣ ̣ ̣[ -20-30- ]
30[ -15-19- τ]ῆς ἐκκλησ( ) οὐ[σιας ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] (καὶ) (τεταρτ-) τῶν ἰνδ(ικτιώνων)
[ -30-35- Στ]ε̣φάν̣ο̣υ̣ οἰκ(ονόμου) μ̣ε(τὰ) [ -0-5- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
32[ -19-24- ] ̣ ̣ ̣[ -ca.?- ]
[ -15-20- ]ου μακ(αριωτάτου) Ἰω̣άννο̣[υ - ca.10 -] ̣ ̣ ̣α̣ινουσ
[ -30-35- ] ̣ ̣ ̣ ̣[ -0-10- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
35[ -15-18- μα]κ̣(αριωτάτου) Ἰωάνν̣ου ἐπισ̣κ̣(όπου) [ -20-30- ]
[ -15-20- ]ου̣ ἐπισκ(όπου) ̣ ̣[- ca.13 -]ο̣υ̣ Σ̣αβίνου οἰκονομ ̣[ -0-3- ]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
37[ -15-20- ] μ̣[α]κ(αριωτάτων) [- ca.14 -] ̣ινο ̣ (καὶ) Ἠλ[ί]ο̣υ̣ Ἰ̣σ̣α̣κ̣[ίου]
[ -15-20- ]υ̣ ἐπισκ(όπου) ̣θ[- ca.13 -] ̣ Σαβίνου̣ οἰκ(ονόμου) περὶ διοικ(ήσεως)
[ -ca.?- ] vac. ?
[ -15-20- ]υ̣ μακ(αριωτάτου) Ἠλιου Ἰ(*)σα[κἰου, ἀνδρὸς τῆς] κ̣οσμ(ιωτάτης) Ἐλαφίας Σ(*)αβίν[ου]
[ -ca.?- ] vac. ?
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
40[ -15-20- ]( ) [ -ca.?- ] Χ̣ριστοδ̣[- ca.10 - Στε]φάνου οἰκ(ονόμου) μ[ε](τὰ) σ̣υ̣ν̣α̣ι̣ν̣έ̣σ̣[εως]
[ -15-20- ]ους ἐ̣πισκ(όπου) περὶ [- ca.13 -]κ( ) τ̣ῆ(ς) ἐκκλ̣ησ( ) οὐσίας
[ -15-20- ] Θ̣εοδω̣ρ̣[- ca.13 -]κ̣( ) ἐ̣π̣ι̣σκ(όπου) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣τησ
[ -15-20- ] ̣κ̣ ̣[- ca.18 -] Θεοδώρου ἐπισκ(όπου) ἁ̣γ̣ι̣[ -2-5- ] fragments
[μα]καρ(ιωτατ-) Θ̣ε̣ο̣[ -ca.?- ]
45[ -ca.?- ]υ Ὀβοδιανοῦ̣
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
Text A: (Lines 1–2) . . . deacon . . . . . oikonomos ? . . . Text B: (Lines 3–21) . . . Theodoros . . . . . freedom . . . . . the most blessed Theodoros . . . Georgios . . . . . Theodoros . . . Diphilos . . . . . nephew (or cousin) . . . . . slaves . . . . . late most blessed . . . . . security . . . the most respectable Gesios . . . Hierios . . . Georgios son of Pa[nolbios?] . . . . . to Panolbios that I have those (of?) Patrophilos . . . . . Panolbios concerning the exchange . . . Theodoros . . . . . from Georgios the brother . . . to me by the most blessed . . . the will of the most blessed Panolbios . . . concerning . . . of the exactor . . . Patrophilos, my most blessed uncle . . . most blessed Diphilos . . . Text C: (Lines 24–43) . . . small . . . . . bishop . . . . . most God-fearing Sergios, son of I[ ] . . . . . the most blessed Patrophilos . . . with the approval . . . . . of the Church property . . . [and] fourth indictions . . . of Stephanos oikonomos, with [the approval] . . . . the most blessed Ioannes . . . . . the most blessed bishop Ioannes . . . bishop . . . Sabinos oikonomos . . . the most blessed . . . and Elias, son of Isakios, . . . bishop . . . Sabinos oikonomos concerning the administration . . . . . the most blessed Elias, son of Isakios, [husband of the] most virtuous Elaphia, daughter of Sabinos, . . . . . Christo[ ] . . . Stephanos oikonomos, with the approval . . . bishop concerning . . . of the Church property . . . Theodoros . . . bishop . . . Theodoros bishop, holy . . .