Papyri.info

sign in

p.cair.zen.2.59203 = HGV P.Cair. Zen. 2 59203 = Trismegistos 848 = oxford-ipap.apis.685 = sb.3.6741



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;2;59203

HGV: P.Cair. Zen. 2 59203 [source] [xml]

Title Letter from Apollonios to Zenon
Publications P.Cair. Zen. 2 59203
More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 2
SB III 6741
Support/Dimensions Papyrus
Translations Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 101
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date 23. Mai 254 v.Chr.
More from the period between 254 BCE and 253 BCE
Mentioned Dates
  • Z. 1:24. Mai 254 v.Chr.
Subjects Brief; Apollonios an Zenon; Abschrift; Prozeß; Chrematisten; Bauern
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 848 [source]

Publications P. Cairo Zen. 2 59203 (Edgar, Campbell Cowan; 1926) = SB 3 6741 (Bilabel, Friedrich; 1926) = Annales du Service des antiquités de l‘Égypte (ASAE) 19 (1919), p. 31 (Zenon 35) (Edgar, Campbell Cowan; 1919)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59203
Date BC 254 May 23 (P02, year 31, Dystros 23 = Phamenoth 30)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, L00 - Alexandria[written]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.685 [xml]

Title Letter from Apollonios to Zenon
Summary Apollonios writes that he has sent Zenon a copy of the letter which he has just written to the native peasants in Hephaistias ordering them to appear at Philadelphia by day-break and not let Peton the chrematistes be detained. The copy is subjoined. In it he informs the peasants that he is too busy to hear the case himself but has sent Peton instead. They are therefore to meet him at Philadelphia early next morning in order that he may hear their pleadings and those of Sopatros the agent of Damis, so that, if the latter is proved to be guilty, he may receive the punishment he deserves.
Citations P.Cair.Zen. 2 59203
P.Cair.Zen.:2:59203
Inv. Id JE48652
Support/Dimensions 1 papyrus ; 25 x 34
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date 23rd May, 254 B.C.
More from the period between 254 BCE and 253 BCE
Note (local/note) CG59203
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.2.59203 [xml]

254 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.3.6741] SB3,6741;PEdg35

r
Ἀπο̣[λλώνιο]ς Ζήνωνι [χαίρειν]. ἀ̣πέσταλκά σοι
τἀν[τίγ]ραφα(*) τ̣ῆ̣[ς ἐπιστολῆς τῆς πρὸς τοῦς]
ἐν Ἡφαι̣σ̣τιάδι λα[ο]ὺ[ς παρʼ ἡμῶν γεγραμμένης]
σήμε̣[ρον], ὅπως ἅμα τῆι̣ ἡ̣μ̣έραι συ̣ν̣α̣ν̣τήσω̣σ̣[ιν]
5εἰς Φιλα[δέ]λ̣φ̣ειαν κα̣ὶ̣ μ̣ὴ̣ [ἐ]π̣έχητα[ι] ὁ Πέτων.
[ἔρρωσο. (ἔτους) λα, Δύσ]τ̣ρ̣ο̣υ̣ κ̣γ̣, Φα̣μ̣ε̣ν̣ὼθ λ̣.
Ἀπολλ̣ώ̣ν̣ιος τοῖς ἐν Ἡφα[ι]σ̣τ̣ι̣άδι λαοῖς χαίρειν. αὐτοὶ μὲν
διὰ τ[ὸ ἄσχολο]ι̣ εἶναι οὐ̣κ̣ [ἠδυνά]μ̣ε̣θα δ[ι]ακοῦσαι ὑμῶν,
Πέτ̣ω̣[να δὲ] τῶν [χρηματισ]τ̣[ῶ]ν ἀπε[στάλ-]
10καμεν. [σ]υναντήσα[τε ο]ὖν αὐτῶι ἅμα τῆι
ἡμέρα̣ι [εἰς] Φ̣ι̣λ̣α̣δέλφε[ιαν, ὅπ]ως διακούσηι ὑμῶν τε
καὶ Σωπ̣ά̣[τρ]ου τοῦ π̣α̣[ρὰ Δά]μ̣[ι]δος καί, ἐάνπερ φαίνηται
τῶν κατηγ[ορ]η̣μένων τι συντε[τελεσ]μένος(*), τύχηι τῆς προσηκούσης τιμωρίας
ἔρρωσθε. v
15(ἔτους) λβ, Φαρμοῦθι α.
περὶ τ̣ῶ̣ν̣ ἐν Ἡ̣φαι[σ]τιάδι λ̣α̣ῶν
Traces 1 line
15Ζήνωνι.
15ἀν(τίγραφα) τῆς πρὸς τοῦς
ἐν Ἡφαιστιάδι
λ̣αο̣ύ̣ς.

Apparatus


^ r.2. l. τὰ ἀν[τίγ]ραφα
^ r.13. P.Cair.Zen. 4, p.286 : τισίν τι̣ [εἰργασ]μένος prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.