Papyri.info

sign in

p.lond.3.881 = HGV P.Lond. 3 881 (S. 11) = Trismegistos 86 = chr.mitt.153



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.lond;3;881

HGV: P.Lond. 3 881 (S. 11) [source] [xml]

Title keiner
Publications P.Lond. 3 881 (S. 11) DAHT 86
More in series P.Lond.More in series P.Lond., vol. 3
M.Chr. 153
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XII 102
Origin Pathyris
More from Pathyris
Material Papyrus
Date 10. März 108 v.Chr.
More from the period between 108 BCE and 107 BCE
Commentary Griechisch - demotisch. Vgl. P.Lugd. Bat. XIX, S. 220.
Print Illustrations P.Lond. III, Plate 6; P.Lugd. Bat. XIX, Pl. IV (Kol. 3)
Subjects Vertrag; Kauf; Land
Images https://www.bl.uk/manuscripts/FullDisplay.aspx?ref=Papyrus_8...
Images https://access.bl.uk/item/viewer/ark:/81055/vdc_100147469459...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 86 [source]

Publications P. Lond. 3 p. 11-12 no. 881 (Kenyon, Frederic G. / Bell, Harold Idris; 1907) + P. L. Bat. 19 p. 220 (Pestman, Pieter Willem / ; 1978) = Chrest. Mitt. 153 (Mitteis, Ludwig / ; 1912) = Recueil de travaux ... égyptiennes et assyriennes 31 (1909), p. 102 (Spiegelberg, Wilhelm / ; 1909)
Inv. no. London, British Library Pap 881
Date a: BC 108 Mar 10 ((P09 K3 EP), year 09, Mecheir 23; date of contract)b: BC 108 Mar 10 (year 09, Mecheir 23; date of receipt)
Language bilingual: Greek / Demotic
Provenance Egypt, U04a - Pathyris (Gebelein)[found & written]
Archive Peteharsemtheus son of Panebchounis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: p.lond.3.881 [xml]

108 BC Pathyris
[Reprinted from: chr.mitt.153] pg11-12;MChr153

1
(ἔτους) θ Μεχεὶρ κγ.
ἀπέδοτο Πμόις Θοτορ-
ταίου (πέμπτον) μέρος ἀπὸ
(τετάρτου) μέρους γῆς καλου(μένης)
5Τέλωνος, ἐπρίατο
Πετεαρσεμθεῦς
καὶ οἱ ἀδ(ελφοὶ) ὄντες δ
τῶ(ν) Π̣α̣ν(οβχούνιος) χα(λκοῦ) (ταλάντων) γ. 2
(hand 2) βασιλευόντων Κλεοπάτρας καὶ βασιλέως Πτολεμαίου θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων
10ἔτους θ, ἐφʼ ἱερείως(*) βασιλέως Πτολεμαίου θεοῦ Φιλομήτορος Σωτῆρος Ἀλεξάνδρου
καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων
καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεοῦ Φιλομήτορος καὶ θεοῦ Φιλοπάτορος Νέου
καὶ θεοῦ Εὐεργέτου καὶ θεῶν Φιλομητόρων Σωτήρων ἱεροῦ πώλου Ἴσιδος μεγάλης μητρὸς
θεῶν, ἀθλοφόρου Βερενίκης Εὐεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης
15Φιλοπάτορος τῶν ὄντων ἐν Ἀλεξανδρείαι,
ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερείων(*) καὶ ἱερισσῶν καὶ κανηφόρου τῶν ὄντων
καὶ οὐσῶν μηνὸς Μεχεὶρ κγ ἐν Παθύρει ἐπὶ Σώσου ἀγορανόμου.
ἀπέδοτο Πμόις Θοτορταίου Πέρσης τῶν προσγράφων ὡς (ἐτῶν) μ μέσος μελίχρως
τετανὸς μακροπρόσωπος εὐθύριν τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ πέμπτην μερίδα
20ἀπὸ τετάρτης μερίδος τῆς ὅλης γῆς ἠπ(είρου) σιτοφόρου ἐν τῷ περὶ Πάθυριν πεδίῳ (ἄρουραν) α δ´
καὶ τοῦ ἐπιβάλλοντος χαλάσματος ἀπὸ (ἀρουρῶν) κε καλουμενη(*) Τέλωνος, γείτονες τῆς
μερίδος νότου γῆ καὶ ἀμπελὼν Ταθώτ̣ιος, βορρᾶ γῆ Πατοῦτος τοῦ Ὥρου καὶ τῶν ἀδελφῶν,
ἀπηλιώτου ἀμπελὼν Κάνωπος καὶ τῶν ἀδελφῶν, λιβὸς διῶρυξ \χῶμα/ ἢ οἳ ἂν ὦσι ἐάν τι ἄλλο
χάλασμα μετὰ τὴν (ἄρουραν) α δ´ κυριεύσουσι 3
25γείτονες πάντοθεν. ἐπρίατο \Κοβαεθῆσις καὶ/ Πετεαρσεμθεῦς
καὶ Πετεσοῦχος καὶ Φαγῶνις καὶ Ψεννῆσις τῶν
Πανοβχούνιος χα(λκοῦ) (ταλάντων) γ. προπωλητὴς καὶ βεβαι-
ωτὴς Πμόις ὁ ἀποδόμενος ὃν ἐδέξατο Πετεαρ-
σεμθεῦς καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ πριάμενοι.
——
30Ἑρμί(ας) ὁ παρὰ Σώ(σου) κεχρη(μάτικα).
Demotic 6 lines

Apparatus


^ 2.10. l. ἱερέως
^ 2.16. l. ἱερέων
^ 2.21. l. καλουμένη<ς>

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.