Papyri.info

sign in

p.rain.cent.46 = HGV P.Rainer Cent. 46 = Trismegistos 8603



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.rain.cent;;46

HGV: P.Rainer Cent. 46 [source] [xml]

Title Lettre circulaire
Publications P.Rainer Cent. 46
More in series P.Rainer Cent.
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 286; XI 184
Translations Stimmen aus dem Wüstensand (2010), S. 171, Kat.-Nr. 64
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date Anfang II v.Chr.
More from the period between 200 BCE and 176 BCE
Commentary Zum Ort und zur Datierung vgl. BL VIII, S. 286. Vgl. Armoni, Studien, S. 28, Anm. 75.
Print Illustrations Tafel 61; Stimmen aus dem Wüstensand, S. 172, Kat.-Nr. 64
Subjects Brief; NN an verschiedene Beamte; ἐντολή; Untersuchung; Bank; Probleme
Images http://data.onb.ac.at/rec/RZ00002335...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8603 [source]

Publications P. Rainer Cent. 46 (Bingen, Jean; 1983)
Inv. no. Vienna, Nationalbibliothek G 40207
Date BC 199 - 175
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]

DDbDP transcription: p.rain.cent.46 [xml]

III sac ?

[⁦ -ca.?- ⁩ τοῖς κ]α̣τὰ κώμην ἐπιστά̣τ̣[αις]
[τῶν (?)⁦ -ca.?- ⁩] τ̣ό̣πων καὶ φρουράρχοις
[καὶ τοῖς ἀρχιφυλ]α̣κί[ται]ς καὶ φυλακίταις καὶ
[τῶι   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ι̣ τραπεζί[τ]ηι καὶ τοῖς σιτολόγοις
5[καὶ τοπάρχ]αις καὶ κωμά̣ρχαις καὶ κωμογραμ-
[ματεῦσι κ]α̣ὶ τοῖς γραμματεῦσι τῶν γεωργῶν
[καὶ τοῖς γε]ω̣ργοῖς καὶ τοῖς ὑποτελέσι χαίρειν.
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] τὸν τὴν ἐντολὴν ἐπιδεικνύοντα
[ἀπεστάλκ]αμεν ἀντιγραψόμενον παρʼ ἡμῶν
10[τήν τε τρά]πεζαν καὶ τὰ κατὰ τὴν οἰκονομίαν,
[ἐντειλάμ]ενοι αὐτῶ[ι] φροντίζειν ὅπως
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]μος τῆς τραπέζης ἀπὸ τοῦ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]υ̣ γίνηται καὶ τὰ ὑπὸ τοῦ οἰκονόμου
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ μ]ενα διεγγυήματα τούτων τὰ
15[⁦ -ca.?- ⁩] τῆς βασιλικῆς
[τραπέζης ⁦ -ca.?- ⁩ διαγρ]αφόμενα χρήματα
[⁦ -ca.?- ⁩] μέχρι τοῦ ἀποκατα-
[στῆσαι (?)⁦ -ca.?- ⁩]ν πό̣λ̣ιν καὶ τὰ ὑποτε̣λ̣[ῆ]
[⁦ -ca.?- ⁩ ὑπὸ τοῦ οἰκο]ν̣όμου πρασσόμενα
20[⁦ -ca.?- ⁩]ω̣ν γεωργῶν καὶ τῶν
[⁦ -ca.?- ⁩]η̣ται ἐν οἷς ἂν οὖν
[ὑμῶν χρείαν ἔχηι τῶ]ν̣ εἰς ταῦτʼ ἀνηκόντων̣
[καλῶς ποιήσετε ἀν]τιλαμβανόμενοι αὐτο̣ὶ̣
[⁦ -ca.?- ⁩]ε̣ εἰς τὸ βασιλικόν.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.