Papyri.info

sign in

c.pap.gr.2.1.61 = HGV P.Petaus 6 = Trismegistos 8800 = michigan.apis.2973 = sb.12.11111 = p.petaus.6



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.pap.gr;2.1;61

HGV: P.Petaus 6 [source] [xml]

Title Todesanzeige
Publications P.Petaus 6
More in series P.Petaus
P.Mich. Mchl. 9
SB XII 11111
CPGr II 61
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 277
Origin Ptolemais Hormu (Arsinoites)
More from Ptolemais Hormu (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 26. Jan. - 24. Febr. 185
More from the period between 185 CE and 186 CE
Print Illustrations CPGr II, Tav. LX.
Subjects N.N. an den königlichen Schreiber Hermophilos; Anzeige; Tod eines Verwandten; Vermerk (Weitergabe)
Images http://quod.lib.umich.edu/a/apis/x-2973...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8800 [source]

Publications P. Petaus 6 (Hagedorn, Ursula / Hagedorn, Dieter / Youtie, Louise C. / Youtie, Herbert Chayyim; 1969) = C. Pap. Gr. 2 61 (Casarico, Loisa / / / ; 1985) = P. Mich. Michael 9 (Michael, M. E. / / / ; 1966) = SB 12 11111 (Rupprecht, Hans-Albert / / / ; 1977)
Inv. no. Ann Arbor, Michigan University, Library P. 6869
Date AD 185 Jan 26 - Feb 24 (Commodus, year 25, Mecheir)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Ptolemais Hormou (El-Lahun)[find place, place of writing & destination]
Archive Petaus komogrammateus of Ptolemais Hormou and surrounding villages
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: michigan.apis.2973 [xml]

Title Death Notice
Author P[- - -], son of Peteeus
Summary Notification of the death of a taxpayer, addressed to the administration by a relative
Citations Rep_Ser - CPapGr II; Rep_editor - Casarico L; Rep_year - 1985; Rep_Pg-No - 61; Rep_Photo - pl. LX Michael EM, PMich Michael, 9, 1965 -- SB XII 11111 Hagedorn U - Hagedorn D - Youtie LC - Youtie HC, PPetaus, 6, 1969
Inv. Id P.Mich.inv. 6869
Support/Dimensions 1 papyrus ; 13.3 x 21.5 cm
Condition Badly damaged at the top, on the left side, and at the bottom
Lines 20
Recto/Verso Source of description: Recto
Origin Ptolemais Hormou, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
More from Ptolemais Hormou, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Language Greek
Date January/February, 185 A.D.
More from the period between 185 CE and 186 CE
Note (general) Location: Ann Arbor
Note (general) Pub. status: Recto; Verso is blank
Note (related) Archive of Petaus, son of Petaus, komogrammateus of Ptolemais Hormou
Subjects Ptolemais Hormou, Herakleidou meris, Arsinoite nome; Rome--Politics and government.; Arsinoite Nome--Census.; Death.; Arsinoite Nome--Population.; Tax collection--Egypt--Arsinoite Nome.; Documentary; Papyrus
Associated Names Hermophilos, basilikos grammateus of the Herakleidou meris; Commodus, emperor; (Petaus son of Petaus), komogrammateus of Ptolemais Hormou (see P.Petaus, introd.)
Images Recto thumbnail
Images Recto medium
Images Recto large
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.61 [xml]

AD 185 Ptolemais Hormou
[Reprinted from: p.petaus.6 | p.mich.9 | sb.12.11111] P.Petaus 6; P.Mich.Michael 9; SB 12.11111

Ἑ[ρμοφί]λ̣ῳ̣ βα̣σ̣ιλ̣(ικῷ) γρα(μματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡ[ρα]κλ(είδου) μερίδος
[παρ]ὰ̣ Π̣[  ̣  ̣  ̣]τος Πετεεῦ[τος ἀ]πὸ κώμης
[Πτολεμαίδος Ὅ]ρμ[ο]υ. ὁ σ[υγγ]ενής μ[ου]
Σαραπ̣ί̣ων [Σ]αραπᾶ τοῦ [  ̣  ̣]  ̣τος
5μητ[ρὸς] Θερμούθεως τελῶν τὴν
λαογ[ραφία]ν ἐπὶ τῆς προκειμένης
κ̣ώ̣μ[ης] Π[τ]ολεμαίδος Ὅρμου ἐτελεύ-
τησ[εν τ]ῷ [ὄ]ντι μηνὶ Μεχεὶρ τοῦ
[ἐνεστῶ]τος [κ]ε (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου
10Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ
Εὐσεβ[οῦς]. διὸ ἀξιῶ ταγῆναι αὐτοῦ
τὸ ὄν[ο]μα ἐν τῇ τῶν τετελευτηκότων
τάξει ὡς ἐπὶ τῶν ὁμοίων.
——
(hand 2) κω[μογρ(αμματεῖ) Πτο]λ(εμαίδος) Ὅρμου. εἰ ταῖς ἀληθ(είαις) ὁ προγε(γραμμένους)
15ἐ̣τ̣[ελεύτ]η(σεν), τ̣[ὸ ἀ]κ̣ό̣λ̣(ουθον) ἐπιτέλ(ει) ὡς̣ π̣ρ̣ὸ̣[ς σ]ὲ τοῦ λόγ(ου)
[ὄ]ν[τος ἐάν τι] μὴ δεόντως γένηται.
(hand 3) Ἑ̣[ρμόφιλο]ς̣ β̣[α]σιλ(ικὸς) σεση(μείωμαι) δι(ὰ) Ὡρο̣υ̣(  ) βοη(θοῦ).
(hand 2) (ἔτους) [κε Μά]ρκου Αὐ[ρ]ηλ[ίου] Κομόδου(*)
Ἀ[ντωνίνου Καί]σαρος τοῦ [κ]υρίου
20[Μεχεὶρ -1-2- ]

Apparatus


^ 18. l. Κομ<μ>όδου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.mich.mchl.9 [xml]

AD 169 Karanis
[Reprinted from: sb.12.11111] SB12,11111
[Reprinted in: p.petaus.6] PPetaus 6

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

APIS Translation (English)

To Hermophilos, royal secretary of the Herakleides division of the Arsinoite nome. From P[- - -], son of Peteeus, from the village of [Ptolemais] Hormou. My relative, Sarapsion, son of Sarapas and Thermouthis, grandson of . . ., paying the poll-tax in the aforesaid village of Ptolemais Hormou, died during the current month of Mecheir of the [present] 25th year of Marcus Aurelius Commodus Antoninus Augustus Pius. Therefore I ask that his name be registered on the list of the dead as in similar cases.;(2nd hand) To the village secretary of Ptolemais Hormou. If in truth the aforementioned died, perform what is consistant with similar cases, knowing that the responsability is yours if something is not done as it ought. (3rd hand) I, [Hermophilos], royal (scribe), have signed, through Horou(--), his assistant.;(2nd hand) Year [25] of Marcus Aurelius Commodus [Antoninus] Caesar our lord, [Mecheir . .]