Papyri.info

sign in

bgu.1.102 = HGV BGU 1 102 = Trismegistos 8877



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;102

HGV: BGU 1 102 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 102
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 2. Juli 161
More from the period between 161 CE and 162 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 20. Zu Z. 5 vgl. P.Oxy. LXXII 4885,10 Anm.
Print Illustrations Schubart, Griechische Paläographie, S. 67 (Z. 1 - 8 teilweise)
Subjects Quittung; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/01711/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8877 [source]

Publications BGU 1 102 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 6833
Date AD 161 Jul 2 (Marcus Aurelius and Lucius Verus, year 01, Epeiph 08; cf. BL 1, p. 20)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.102 [xml]

AD 161 Arsinoite

Θεόφιλος Λουκιφέρου Καίσαρος ο̣[ἰ]κ̣ον̣[ό]μ̣[ο]υ(*) οὐικάριος
διεγράφην παρὰ προσβυτέρω[ν](*) καὶ κωμογραμματαίος(*)
κώμης Σεκνοπαίων(*) Νήσιος(*) φ̣[ό]ρ̣ου πρ[ο]β̣άτων(*) [(ἔτους)] α
δραχμὰς τετρακοσίας τεσσεράκοντα τ[ρ]εῖς τριώβολον,
5συμβόλου μί̣α̣ τρῖς(*) ἥμισου(*). (ἔτους) α Αὐρηλ̣ί̣ω̣ν(*) Ἀντωνίνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἐπ[εὶφ] η   ̣  ̣  ̣(*)
(hand 2) Αἴλιος [  ̣  ̣]θως ἐπηκολο[ύ]θησα ταῖς τοῦ ἀργυρίου
δ[ρα]χμαῖς τετρακοσίαις τ[ε]σσαράκοντα τρισὶν
τριώβολον ὡς πρόκειται.

Apparatus


^ 1. BL 1.20 : κο̣  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 2. l. πρεσβυτέρων
^ 2. l. κωμογραμματέως
^ 3. l. Σοκνοπαίων, BL 1.20 : Σεκνοπαίου prev. ed.
^ 3. l. Νήσου
^ 3. [  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ρ  ̣  ̣  ̣των prev. ed.
^ 5. l. τρεῖς
^ 5. l. ἥμισυ
^ 5. N. Gonis (from image) (via PN) : Αὐρη[λίου] prev. ed.
^ 6. BL 1.20 : ι̣ϛ̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8877 Translation (German) [xml]

1 Theophilos, Stellvertreter des Lucifer, o[i]kon[o]m[o]s des Kaisers:
2 Eingezahlt wurden durch die Dorfältesten und den Dorfschreiber des Dorfes Soknopaiû Nêsos an Schafabgabe für das 1. [Jahr] vierhundertdreiundvierzig Drachmen, drei Obolen, an Quittungsgebühr eine (Drachme), drei einhalb (Obolen). 5 Im 1. Jahr des Aure[lius] Antoninus und des Verus, der Herren Augusti, am 8. Epeiph ***.
7 (2. Hand) Ich, Aelius [..]thôs, war bei den vierhundertdreiundvierzig Silberdrachmen, drei Obolen, wie oben erwähnt, als Zeuge zugegen.

HGV 8877 Translation (English) [xml]

1 Theophilos, representative of Lucifer, o[i]kon[o]m[o]s of Caesar:
2 Paid by the elders and the village scribe of the village of Soknopaiou Nesos for dues for sheep of [year] 1 four hundred and forty three drachmas and three obols, for the receipt charge one (drachma) and three and a half (obols). 5 Year 1 of Aure[lius] Antoninus and Verus, the lords Augusti, Epeiph 8 ***.
7 (m. 2) I, Aelius [..]thos, supervised the four hundred and forty three silver drachmas and three obols, as aforesaid.