DDbDP transcription: bgu.1.120 [xml]
AD 189 Arsinoite
1Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κ[υρίου]
κατʼ οἰκ(ίαν) ἀπογρ(αφὴν) ἐπʼ ἀμφόδου Γυμ̣[νασίου],
ἐφʼ [ο]ὗ καὶ τῇ τοῦ ιδ (ἔτους) ἀπογρ(αφῇ) ἀ[πεγρ(αψάμην)]
καί εἰσιν Δίδυμος Σαραπίω̣[νος]
5[το]ῦ Σουχᾶ μη(τρὸς) Ἑλένης λαογρ(αφούμενος) [ ̣ ̣ ̣ ̣]
(ἐτῶν) κα, καὶ τὴν τούτου γυνα[ῖκα]
οὖσαν αὐτοῦ ὁμοπ(άτριον) καὶ ὁμομ[ήτριον]
ἀδελφὴν Θερμουθάριον (ἐτῶν) [ ̣ ̣]
καὶ [ἐξ ἀ]μφοτ(έρων) τέκνα Κλαύδι[ον]
10γεν[όμενον τ]ῷ ἐνεστῶ[τι (ἔτει)], καὶ [ ̣ ̣ (?)]
φι[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ν ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] ̣ αὐτω[ ̣ ̣ ̣]
διὸ [ἐπιδίδωμι].
(ἔτους) κθ Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
15Μεσορὴ κη.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 8897 Translation (German) [xml]
– – – [ich melde – – – für die] 1 Haushaltsmeldung [des 28. Jahres des – – –] Antoninus Caesar, des Herren im Gym[nasion]-Viertel, in dem [ich] (sie) auch bei der 14. Meldung [gemeldet habe].
4 Und es sind Didymos, Sohn des Sarapio[n], des Sohnes des Sûchas, und der Mutter Helenê, kopfsteuerpflichtiger [
-ca.?-
], 21 Jahre (alt), 6 und (ich melde auch) dessen Ehefrau Thermûtharion, die seine vom gleichen Vater und
der gleichen Mutter abstammende Schwester ist, [x] Jahre (alt), 9 und die gemeinsamen Kinder Klaudi[os], geboren im gegenwärtigen [Jahr] und [
-ca.?-
]. Hiermit [reiche ich (die Meldung) ein].
13 Im 29. Jahr des Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herrren, am 28. Mesorê.
HGV 8897 Translation (English) [xml]
– – – [I register – – – for] 1 the house-by-house registration of [year 28 of – – –] Antoninus Caesar, the lord, in the Gym[nasium] quarter, in which [I registered (them) in the registration of year 14 as well],
4 and there are Didymos, son of Sarapio[n], the son of Souchas, mother Helene, subject to poll-tax [
-ca.?-
], 21 years old, 6 and (I register) his wife, who is his sister of the same father and the same mother,
Thermoutharion, [x] years old, 9 and the children of both of them, Claudi[us], born in the present year, and [
-ca.?-
]. Therefore [I submit (this registration)].
13 Year 29 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord, Mesore 28.