Papyri.info

sign in

bgu.1.125 = HGV BGU 1 125 = Trismegistos 8902



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;125

HGV: BGU 1 125 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 125
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 16
Origin Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
More from Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date ca. 231
More from the period between 231 CE and 232 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL IX, S. 16.
Subjects Deklaration; Zensus
Images http://berlpap.smb.museum/00807/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8902 [source]

Publications BGU 1 125 (Wilcken, Ulrich; 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 1348
Date AD 231 about
Language Greek
Provenance Egypt, 00d - Krokodilopolis (Medinet el-Fayum)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: bgu.1.125 [xml]

II/III spc Arsinoite

[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ι στρ(ατηγῷ) Ἀ[ρσι(νοΐτου) Ἡρακ(λείδου) μερ(ίδος)]
[π]αρὰ Αὐρη[λίου   ̣  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣] ἀπογεγρ(αμμένου) διʼ ἑτέρου [ὑπομνή-]
[τ]ος(*). ὑπάρχει μοι ἐπʼ [ἀμφό(δου) Θεσμο-]
5φορείου ἥμισυ μέρ[ος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
μερους οἰκίας, ἐν ᾧ [ἀπογράφομαι]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 3-4. BL 7.10 : [κολλήματ]ος prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8902 Translation (German) [xml]

1 [An Aurelius Platô]n (?), den Strategen [des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês],
2 von Aure[lius N.N.], gemeldet durch ein anderes [Schriftstück].
4 Mir gehört im [Thesmo]phoreion-[Viertel] 5 ein halber Teil eines [⁦ -ca.?- ⁩] Teils eines Hauses, in dem [ich melde] – – –

HGV 8902 Translation (English) [xml]

1 [To Aurelius Plato]n, strategos of the A[rsinoite nome, Herakleides division],
2 from Aure[lius NN – – –] registered through another [(registration) document]. There belongs to me in the Thesmophoreion quarter half [⁦ -ca.?- ⁩] of a part of a house, in which [I register] – – –