Papyri.info

sign in

bgu.1.192dupl = HGV BGU 1 192 = Trismegistos 8953



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;192dupl

HGV: BGU 1 192 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 192
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 29. Jan. 163
More from the period between 163 CE and 164 CE
Commentary Duplikat: P.Lond. II 328, Z. 23 - 29. Zum Ort und zur Datierung vgl. ebenda.
Subjects Deklaration; Kamele; frühere Deklarationen
Images http://berlpap.smb.museum/02009/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8953 [source]

Publications BGU 1 192 (Viereck, Paul; 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7172
Date AD 163 Jan 29
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: bgu.1.192dupl [xml]

II spc Arsinoite
[Reprinted from: p.lond.2.32] dupl=PLond2,328

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1(hand 1) ἀπογεγρ(αμμένοι) στρ(ατηγῷ) διʼ Ἀρτ(εμᾶ) βοηθ(οῦ)
κά(μηλοι) β Μεχ(εὶρ) δ.
(hand 2) ἀπογεγρ(αμμένοι) βασι(λικῷ γραμματεῖ) διʼ Ἀδράστου
βοηθ(οῦ) κάμ(ηλοι) β Μεχ(εὶρ) δ.
5(hand 3) ἐξηριθ(μκὼς)(*) π(αρὰ) στρ(ατηγῷ) συμ(φωνῶ)(*).
(hand 4) ἐξηριθ(μκὼς)(*) π(αρὰ) βασι(λικῷ γραμματεῖ) συμ(φωνῶ)(*).
(hand 5) ἐξηριθ(μκὼς)(*) π(αρὰ) ξεν̣ου συμ(φωνῶ)(*).

Apparatus


^ 5. BL 1.434 : ἐξηριθ(μήθησαν) prev. ed.
^ 5. BL 1.434 : συμ(φώνωσ) prev. ed.
^ 6. cf. BL 1.434 : ἐξηριθ(μήθησαν) prev. ed.
^ 6. cf. BL 1.434 : συμ(φώνωσ) prev. ed.
^ 7. cf. BL 1.434 : ἐξηριθ(μήθησαν) prev. ed.
^ 7. cf. BL 1.434 : συμ(φώνωσ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8953 Translation (German) [xml]

1 (1. Hand) Gemeldet dem Strategen durch den Helfer Art : 2 Kamele am 4. Mecheir.
3 (2. Hand). Gemeldet dem Königlichen Schreiber durch den Helfer Adrastos: 2 Kamele am 4. Meicheir.
5 (3. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten des Strategen.
6 (4. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten des Königlichen (Schreibers).
7 (5. Hand) Es wurde übereinstimmend gezählt von Seiten eines Fremden.

HGV 8953 Translation (English) [xml]

1 (m. 1) Registered at the office of the strategos, through Art , assistant, 2 camels, Mecheir 4.
3 (m. 2) Registered at the office of the royal scribe, through Adrastos, assistant, 2 camels, Mecheir 4.
5 (m. 3) It has been tallied at the office of the strategos in corroboration.
6 (m. 4) It has been tallied at the office of the royal scribe in corroboration.
7 (m. 5) It has been tallied by an unknown person in corroboration.