Papyri.info

sign in

bgu.1.201 = HGV BGU 1 201 = Trismegistos 8964



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;201

HGV: BGU 1 201 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 201
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 20
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 153 - 154
More from the period between 153 CE and 154 CE
Subjects Quittung; Getreide (Saat)
Images http://berlpap.smb.museum/02053/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8964 [source]

Publications BGU 1 201 (Viereck, Paul; 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7226
Date AD 153 Aug 29 - 154 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
Archive Sitologoi of Karanis
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.201 [xml]

AD 153/4 Arsinoite

σπερμ(άτων) ιζ (ἔτους) Ἀντωνίνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου Καρ(ανίδος)
δημοσίων διὰ τῶν ἀπὸ
Φι̣λοπ(άτορος) Ἀπῦγχις Πασοκνοπ(αίου) καὶ
5Ὀννῶφρις ἀδελφὸς καὶ οἱ μ(έτοχοι)
διὰ Ἥρωνος ἀπάτω(ρος)(*) μη(τρὸς)
Παπετείρεως Καρανίδος
βασιλ(ικῆς) (ἀρουρῶν) ϛ ιϛ´ ξδ´. Σύρος
Ὀννώφρεως ἔγρ(  )αψα(*).

Apparatus


^ 6. l. ἀπάτο(ρος)
^ 9. l. ἔγραψα

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8964 Translation (German) [xml]

1 Vom Saatgut des 17. Jahres des Antoninus Caesar, des Herren, für das öffentliche Land von Karanis, bewirtschaftet von den Leuten aus Philopatôr:
4 Apynchis, Sohn des Pasoknopaios und der Bruder Onnôphris und die Genossen durch Herôn, vaterlos, Sohn der Papeteiris für 6 1/16 1/64 Aruren Königsland bei Karanis. 7 Ich, Syros, Sohn des Onnôphris, habe geschrieben.

HGV 8964 Translation (English) [xml]

1 From the seed reserves of year 17 of Antoninus Caesar, the lord. State lands of Karanis, exploited through the tenant farmers of Philopator. 4 Apynchis, son of Pasoknopaios and Onnophris, his brother and his associates through Heron, father unknown, mother Papeteiris. At Karanis 6 1/16 1/64 arouras of royal (land).
7 I, Syros, son of Onnophris, wrote this.