Papyri.info

sign in

bgu.1.220 = HGV BGU 1 220 = Trismegistos 8984



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;220

HGV: BGU 1 220 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 220
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 16
Origin Gynaikon Nesos? (Arsinoites)
More from Gynaikon Nesos? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 27. Nov. 203
More from the period between 203 CE and 204 CE
Commentary Vgl. Reiter, Nomarchen, S. 81 mit Anm. 9; zu Z. 9-15 vgl. ebenda S. 102.
Mentioned Dates
  • Z. 14:200 - 201
Print Illustrations Reiter, Nomarchen, Tafel VI a)
Subjects Quittung; Abgaben; Fischerei; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/02103/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 8984 [source]

Publications BGU 1 220 (Viereck, Paul; 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7283
Date AD 203 Nov 27
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Gynaikon Nesos[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.220 [xml]

AD 203 Arsinoite

ἔτους ιβ
Λουκίου Σεπτιμίου
[Σε]ουήρου Εὐσεβοῦς
Περτίνακ[ο]ς καὶ Μάρκου
5Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν
καὶ Πουβλίου Σεπτιμίου
Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ
[Ἁθ]ὺ̣ρ̣(*) λ διεγρ(άφησαν) Ἀπίωνι
10[νο(μάρχῃ) Ἀρ]σι(νοίτου) δι(ὰ) Ἀμμ[ωνίο]υ
[  ̣  ̣  ̣  ̣]ς Μύσθου [  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣
[  ̣  ̣  ̣  ̣] ἁλιέων ἀ[πὸ π]ο-
δ[ὸ]ς διʼ(*) ἁλιέων   ̣[  ̣  ̣  ̣]
θ (ἔτους) (δραχμαὶ) δέκα ἕξ ὀβολ(οὶ)(*) δέκα ἕξ
15[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 9. BL 1.27 : [Με]σ̣ο(ρὴ(?)) prev. ed.
^ 13. φ[όρ(ου)] prev. ed.
^ 14. bgu 2 p.354 : δέκα, ἑξόβολ(οι) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 8984 Translation (German) [xml]

1 Im 12. Jahr des Lucius Septimius [Se]verus Pius Pertinax und des Marcus Aurelius Antoninus Pius, der Augusti, und des Publius Septimius Geta Caesar Augustus, am 30. [Hath]yr. 9 Eingezahlt wurden an Apiôn, [den Nomarchen des Ar]sinoïtês durch Mô[r]os alias Mysthês, den Helfer, an Lizenz für die Fischer zu Fuß durch die Fischer [⁦ -ca.?- ⁩] für das 9. Jahr sechzehn Drachmen, sechzehn Obolen, [das sind] 1[6 Drachmen, 16 Obolen]. – – –

HGV 8984 Translation (English) [xml]

1 Year 12 of Lucius Septimius [Se]verus Pius Pertinax and of Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and of Publius Septimus Geta Caesar Augustus, [Hath]yr 30. 9 Paid to Apion, [nomarch of the Ar]sinoite nome, through Mo[ro]s, alias Mysthes, assistant for diploma of the fishermen-on-foot through the fishermen [⁦ -ca.?- ⁩] for year 9 sixteen drachmas, sixteen obols [=] 1[6 drachmas, 16 obols].