Papyri.info

sign in

bgu.1.51 = HGV BGU 1 51 = Trismegistos 9096



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;1;51

HGV: BGU 1 51 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 1 51
More in series BGUMore in series BGU, vol. 1
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 15
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites, Ägypten)
Material Papyrus
Date 30. Jan. 143
More from the period between 143 CE and 144 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 12. Zu Z. 1-5 und 18-21 vgl. AnalPap 30, 2018, S. 161.
Mentioned Dates
  • Z. 8:141 - 142
Subjects Deklaration; Kamele
Images http://berlpap.smb.museum/01794/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9096 [source]

Publications BGU 1 51 (Viereck, Paul; 1895)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 6919
Date AD 143 Jan 30 (Antoninus Pius, year 06, Mecheir)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.1.51 [xml]

AD 143 Arsinoite

(hand 4) (possibly the same as m1) ἐση(μειώθη(?))(*)
Σ̣ο̣κ̣ν̣οπ(αίου Νήσου) κ̣ά̣μ̣ηλ(οι)(*) ζ πῶλ(οι) β
(hand 1) [Ἀπολλινάρι](*)[σ]τρ(ατηγῷ) καὶ Σαραπίωνι(*)
[βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ)] Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) μερίδο(ς)(*).
5παρὰ Π[αν]εφρέμμεως Ὥρο[υ](*)
τοῦ Στ[οτ]οήτιος ἀπὸ κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου ἀφʼ ὧν
ἀπεγρ(αψάμην) τῷ διελ(ηλυθότι) ε (ἔτει) καμήλ(ων)(*) θ,
πέπρακα τῷ ἐνεστῶτι μη-
10νὶ Μ̣ε̣[χ]ε̣ὶ̣ρ(*) Παμίῃ Στοτοήτ[ιος]
ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης καμήλ(ους)
β, τοὺς δὲ λοιποὺς καμήλους
ἑπτὰ ἀπογρ(άφομαι) εἰς τὸ ἐνεστὸς
ϛ̣(*) (ἔτος) Ἀντωνείνου Καίσαρος
15τ[ο]ῦ κυρ[ίο]υ σὺν τοῖς ἐξ ἐπιγο-
νῆς αὐτῶν γενομ(ένοις)(*) πῶλοις
δυσί.
(hand 2) ἀπεγρ(άφησαν)(*) στρ(ατηγῷ) κά[μ]ηλ(οι)(*) ζ,
πῶλ(οι)(*) β, (ἔτους) ϛ Ἀντωνίνου
20Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεχ(εὶρ) ε(*)
(hand 3) ἀπεγρ(άφησαν)(*) βασι̣λ̣(ικῷ γραμματεῖ)(*) κάμηλ(οι) ζ,
[πώλ(οι) β].

Apparatus


^ 1. ἐση(μειώθη(?)) bgu 1 p.354 :   ̣  ̣  ̣  ̣ prev. ed.
^ 2. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 161 : [Σοκν]οπ(αίου) κάμηλ(οι) prev. ed.
^ 3. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 161 : [Ἀπολλιναρίῳ] BL 6.10 : Αἰλίῳ Σαραπίωνι prev. ed.
^ 3. bgu 1 p.354 : Σαραπαμμῶνι prev. ed.
^ 4. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 161 : [βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ)] Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλ(είδου) μερί(δος) prev. ed.
^ 5. bgu 1 p.354 : [Πανε]φρέμμεως Ὥρω[νοσ] prev. ed.
^ 8. bgu 1 p.354 : καμήλ(ουσ) prev. ed.
^ 10. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 161 : [Μεχεὶ]ρ prev. ed.
^ 14. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 161 : [ϛ] prev. ed.
^ 16. bgu 1 p.354 : ἂν ἐπιγενομ(ένοισ) prev. ed.
^ 18. bgu 1 p.354 : ἀπεγρ(αψάμην) prev. ed.
^ 18. bgu 1 p.354 : καμήλ(ουσ) prev. ed.
^ 19. bgu 1 p.354 : πώλ(ουσ) prev. ed.
^ 20. bgu 1 p.354 : Μεχε[ὶρ] prev. ed.
^ 21. D. Hagedorn, AnapPap 30 (2018) 161 : ἀπεγρ(άφησαν) bgu 1 p.354 : ἀπεγρ(αψάμην) prev. ed.
^ 21. D. Hagedorn, AnalPap30 (2018) 161 : βασ[ιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ)] prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9096 Translation (German) [xml]

1 (4. Hand)(?) abgezeichnet (?)
2 (1. Hand)(?) [Sokn]opaioû (Nêsos): 7 Kamele, 2 Fohlen.
3  An [Apollinarios, den Strategen, und Sarapiôn, [den Königlichen Schreiber] des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês
5 von P[an]ephremmis, Sohn des Hôro[s], des Sohnes des St[ot]oêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. 7 Von den 9 Kamelen, die ich im vergangenen 5. Jahr gemeldet habe, habe ich im gegenwärtigen Monat Mecheir 2 Kamele verkauft an Pamiês, Sohn des Stotoêt[is], aus demselben Dorf. 12 Die übrigen sieben Kamele melde ich für das gegenwärtige [6.] Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, zusammen mit den zwei aus ihrer Zucht hinzugekommenen Fohlen.
18 (2. Hand) Gemeldet wurden dem Strategen 7 Kamele, 2 Fohlen im 6. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am 5. Mecheir.
21 (3. Hand) Gemeldet wurden dem Königlichen [Schreiber] 7 Kamele, 2 [Fohlen im 6. Jahr des Antoninus Caesar, des Herren, am x. Mecheir] ⁦ -ca.?- ⁩

HGV 9096 Translation (English) [xml]

1 (m. 4 ?) Signed. (?)
2 (m. 1) [Sokn]opaiou (Nesos), 7 camel, 2 foals.
3 [To Apollinarios], strategos and to Sarapion, [royal scribe] of the Arsinoite nome, Herakleides division.
5 from P[an]ephremmis, son of Horos, the son of St[ot]oetis, from the village of Soknopaiou Nesos. 7 Of the 9 camels, which I registered in the past 5th year, I have sold 2 camels in the present month of [Mechei]r to Pamies, son of Stotoet[is], from the same village , 12 I register the remaining seven camels for the present [6th] year of Antoninus Caesar, the lord, along with the two foals from their lineage.
18 (m. 2) 7 camels and 2 foals were declared at the office of the strategos.
19 Year 6 of Antoninus Caesar, the lord, Mecheir 5.
21 (m. 3) 7 camels and [2 foals] were declared at the office of the royal scribe. – – –