DDbDP transcription: bgu.1.52 [xml]
AD 144/5 Arsinoite
(hand 7) Σοκνο(παίου)(*) κάμηλ(οι) η, πῶλ(οι) β.
(hand 1) Αἰλίῳ(*) Σαραπίωνι στρ(ατηγῷ) καὶ Σαρ[απίωνι](*)
βασιλ(ικῷ) γρ(αμματεῖ) Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Πανεφρέμμεως [Ὥρου](*)
5τοῦ Στοτοήτεως ἀπὸ κ[ώμη]ς
Σοκνο(παίου) Νήσου ἀφʼ ὧν ἀπεγρ(αψάμην)
τῷ διεληλυθ(ότι) ζ (ἔτει) καμήλ(ων)(*) η, πώλ(ου)(*) α
τὸ ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) καμήλ(ων)(*) θ, πέπρακα
τῷ ἐνεστῶτι η (ἔτους) Παπεῖτι Ἐριέως
10τοῦ Παπεῖτος ἀπὸ τῆς α(ὐτῆς) κώμης
κάμηλ(ον) α, τοὺς δὲ λοιπ(οὺς)(*) καμήλ(ους) η
ἀπογρ(άφομαι) εἰς τὸ ἐνεστὸς η (ἔτος) Ἀντωνείνου
Καίσαρος τοῦ κυρίου καὶ τοὺς ἐπιγεγινό̣τα̣ς̣(*)
ἐξ ἐπιγονῆς πώλ(ους) β.
15(hand 2) ἀπεγρ(άφη) παρὰ̣ στρ(ατηγῷ) δι(ὰ) Ἡ̣ρ̣(α ) βο̣η(θοῦ)(*) κάμηλ(οι)
η, πῶλ(οι) β·
(hand 3) ἀπεγρ(άφη) βασιλ(ικῷ γραμματεῖ)· κά̣μ̣η(λοι)(*) η, πῶλ(οι) β
(hand 4) Ἀρτεμίδωρος ἐγμετρης ἐ̣μετρη( ) συνφώ(νως) δι(ὰ) Ἀπολ(λωνίου) συνφώ(νως) δι(ὰ) Ἀπολ(λωνίου)(*)
βοηθ(οῦ). (hand 5) Ἰ(*)σίδωρος· ἐξηριθ(μήθη) συνφώ(νως)(*)
20(hand 6) ἐξηριθ(μήθη) βασιλ(ικῷ γραμματεῖ) συ̣ν̣φώ(νως)(*). ms
(in the margin to the left of lines 4-6)
(hand 8) διεφθ(άρησαν)(*) β
καὶ προσ̣β(αίνουσι)(*)
πῶλ(οι) γ
Apparatus
^ ctr.1. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 165 : Σοκνο(παίου) prev. ed.
^ ctr.2. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 165 : Αἰλίῳ prev. ed.
^ ctr.2. bgu 1 p.354 : Σαρ[απαμμῶνι] prev. ed.
^ ctr.4. bgu 1 p.354 : [Ὥρωνος] prev. ed.
^ ctr.7. bgu 1 p.354 : καμήλ(ουσ) prev. ed.
^ ctr.7. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 165 : πώλ(ων) bgu 1 p.354 : πωλ(ουσ) prev. ed.
^ ctr.8. l. τῶν, D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 165 : τὸ ἐπὶ τὸ α(ὐτὸ) καμήλ(ους) prev. ed.
^ ctr.11. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 165 : λοι(ποὺς) prev. ed.
^ ctr.13. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 165 : ἐπιγεγονό[τ(ας)] prev. ed.
^ ctr.15. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 164 : ἀπεγρ(άφησαν) Σαρ(απίωνι) στρ(ατηγῷ) διʼ ἀπογρ(αφῆς) και(νῆς) bgu 1 p.354 : ἀπεγρ(αψάμην) παρὰ στρ(ατηγῷ) διέγρ(αψεν) καὶ prev. ed.
^ ctr.17. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 164-165 : ἀπεγρ(άφησαν) βασιλ(ικῷ γραμματεῖ) [κάμηλ(οι)] bgu 1 p.354 : ἀπεγραψάμην βασιλ(ικῷ γραμματεῖ) [κάμηλ(οι)] prev. ed.
^ ctr.18. or Ἀρτεμίδωρος ἐγμετρ<ητ>ής· ἐ̣μετρή(θη) (l. ἐξηριθμήθη), D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 164-165 : (hand 3) Ἀρτεμίδωρος ἐγμετρήσ(ας) μετρή(σει) συνφω(νῶ) διʼ Ἀπολ(λ ) bgu 1 p.354 : (hand 3) Ἀρτεμίδωρος ἐγμετρήσ(ας) μετρή(σει) συνφώ(νῳ) διʼ Ἀπολ(λωνίου) prev. ed.
^ ctr.19. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 164 : (hand 4) Ἰσίδωρος ἐξηριθ(μηκὼς) συνφω(νῶ) bgu 1 p.354 : (hand 4) Ἰσίδωρος ἐξηρίθ(μησε) συμφω(νῶσ) prev. ed. : ϊσιδωροσ papyrus
^ ctr.20. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 164-165 : (hand 5) ἐξηριθ(μηκὼς) βοηθ(ὸς) συ(ν)φω(νῶ) bgu 1 p.354 : (hand 5) εξ ̣ ̣ ̣ βασιλ(ικοῦ) σκιυ( ) prev. ed.
^ ms.21. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 165 : (hand 4) διεφθ(άρησαν) bgu 1 p.354 : (hand 4) διέγρ(αψεν) prev. ed.
^ ms.22. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 164 : προσα(πογράφονται) bgu 1 p.354 : πρόκ(εινται) prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9097 Translation (German) [xml]
1 Soknopaiû (Nêsos): 8 Kamele, 2 Fohlen.
2 An Ailios Sarapiôn, den Strategen, und Sar[apiôn], den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês
4 von Panephremmis, [Sohn des Hôros], des Sohnes des Stotoêtis, aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. 6 Von den 8 Kamelen, 1 Fohlen, die ich im vergangenen 7. Jahr gemeldet habe – insgesamt
9 Kamele –, habe ich im gegenwärtigen 8. Jahr 1 Kamel verkauft an Papeis, Sohn des
Herieus, des Sohnes de Papeis, aus demselben Dorf. 11 Die übrigen 8 Kamele melde ich für das gegenwärtige 8. Jahr des Antoninus Caesar,
des Herren, und die 2 aus ihrer Zucht hinzugekommenen(?) Fohlen.
15 (2. Hand) Gemeldet wurden dem Strategen Sarapiôn durch eine neue Meldung 8 Kamele, 2 Fohlen.
16 (3. Hand) Gemeldet wurden dem Königlichen (Schreiber) 8 [Kamele], 2 Fohlen.
17 (4. Hand) Ich, Artemidôros, habe die Messung nachgemessen und bestätige(?) durch den Helfer Apoll . 18 (5. Hand) Ich, Isidôros, habe gezählt und bestätige(?).
19 (6. Hand) Ich, der Helfer, habe gezählt und bestätige(?).
Randnotiz (in Höhe von Z. 5)
(5. Hand) Es verendeten 2 und es werden hinzugemeldet 3 Fohlen.
HGV 9097 Translation (English) [xml]
1 Soknopaiou (Nesos), 8 camels, 2 foals.
2 To Ailios Sarapion, strategos and to Sar[apion], royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Panephremmis, [son of Horos], the son of Stotoetis, from the village of Soknopaiou Nesos. 6 Of the 8 camels and 1 foal, which I registered in the past 7th year, 9 camels in total,
I have sold 1 camel in the present 8th year to Papeis, son of Herieus, the son of
Papeis, from the same village, 11 I register the remaining 8 camels for the present 8th year of Antoninus Caesar, the
lord, and the 2 foals born to their lineage.
15 (m. 2) 8 camels and 2 foals were declared at the office of Sarapion, the strategos, through a new declaration.
16 (m. 3) 8 [camels] and 2 foals were declared at the office of the royal scribe.
17 (m. 4) I, Artemidoros, have assessed by calculation and confirm through Apoll , assistant. 18 (m. 5) I, Isidoros, have counted and confirm.
19 (m. 6) I, the assistant, have counted and confirm.
Marginal note (to the left of lines 3-5)
20 (m. 5) 2 have died. And 3 foals are declared in addition.