DDbDP transcription: bgu.1.99 [xml]
AD 166 Arsinoite
ἔτους ἕκτου Ἀντωνείνου καὶ
Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Μεσορὴ θ. διέγρ(αψε) δι(ὰ) Διοσκόρου
καὶ μετώχ(ων)(*) πρακ(τόρων) ἀργ(υρικῶν) κώ(μης)
5Σοκνοπ(αίου) Νήσου Τεσενοῦφις
Σαταβοῦτο(ς) τοῦ Σαταβοῦτο(ς)
μητ(ρὸς) Στοτοή(τιος) δ (ἔτους) χωμά[τω]ν
δρ(αχμὰς) ἓξ (τετρώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ϛ (τετρώβολον) καὶ τὰ πρ[οσ]δ(ιαγραφόμενα)
συμβολ(ικά).
Apparatus
^ 4.
l. μετόχ(ων)
- 2013-07-18T20:40:01.042-04:00 [joshuad.sosin]: Finalized - ready
- 2013-07-18T20:40:01.036-04:00 [joshuad.sosin]: Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Accept. Finalizer, please: BGU I 285.2 κλήρου
=> κληρου; BGU I 300.2=> άνιος:> and .1ησ:> ; lin17=> θυγατριδοῦς; lin22=> συν[έ]σταμαι;
BGU I 308.11=> κ[α]τα[κ]ει[μ]ένωνl lin11 vestig.3char‡1.4.1vestig.4char => ca.7; BGU
I 328.2=> τοῖς; BGU I 34.2.7 and passim=> πεῖν; BGU I 344.42=>ἐκθυοπώλι; lin2.8=>
ἀναγείμενου (no accent in ed, but obvious I think); BGU I 348.12=> ὡ̣ς; lin13=> ἔστ̣[α]ι̣;
lin12=> (ἔγ(ρ))αψ[α]ς; lin13=> .3τα.1ις; BGU I 53.4=> (λαογρ(αφουμένοις)); lin5=>
[Δ]ουλίας; lin15=> σεσημείωμα[ι]; BGU I 55.5=> οὖσα; lin5=> Ἑλληνίδο[ς]; BGU I 61.5=>
<:(μετόχ(ων))=BGU 1 p.355|ed|(μέτοχο(ι)):>; lin7=> ἐνεστὸς; lin8=> γενημάτου; lin12=>
<:τέ[σ]σαρας|reg|τε[σ]άρους:> ; lin12=> ἥμισο[υ]; lin2.3=> <:<:μέτοχοι|reg|μετόχων:>=BGU
I p.355|ed|Μετόχων:>; lin2.6=> παρα6.- γραφ[έ]ως; lin10=> μελας; BGU I 87.3=> Ν[ήσ]ῳ;
lin6=> [ἱ]έρεια; lin8=> ἀντίχειρ[ι]; lin9=> [ἱ]ερεῖ; lin18=> .2ους; lin33=> (γρ(αμματέως));
BGU I 95.v.1=> (ἰκονί̣ο̣(υ))
- 2013-07-13T15:35:07.911-04:00 [gabrielbodard]: Manually expanded and in some cases accented abbreviations in the orig side of a reg-construct,
as per the list of errors identified by James Cowey.XML Markup Change
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: rationalized languages in langUsage
- 2011-12-14 [gabrielbodard]: changed editor names to URIs
- 2011-10-04 [Faith]: Automatically updated revision description
- 2011-09-20 [Faith]: Automated transfer of accents across reg-orig pairs
- 2011-03-02 [gabrielbodard]: batch converted all tei:sic to tei:orig and tei:corr to tei:reg
- 2010-05-05 [gabrielbodard]: changed schema; added xml:space=preserve; indented; moved title/@n to idno
- 2009-11-12 [gabrielbodard]: Added language la-Grek
- 2009-06-27 [gabrielbodard]: Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema)
- 2008-12-22 [papyri.info]: Automated split from transcoder files
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9138 Translation (German)
[xml]
1 Im sechsten Jahr des Antoninus und des Verus, der Herren Augusti, am 6. Mesorê. 3 Eingezahlt hat durch Dioskoros und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Soknopaiû Nêsos, Tesenûphis, Sohn des Satabûs, des Sohnes des Satabûs,
und der Mutter Stotoêtis 7 an Dammsteuern für das 4. Jahr sechs Drachmen, 4 Obolen, das sind 6 Drachmen, 4 Obolen, sowie die Zusatzzahlungen (und)Korrektur: QuittungsgebührGlossar/Korrektur:. ; .
HGV 9138 Translation (English)
[xml]
1 Year six of Antoninus and Verus, the lords Augusti, Mesore 9. 3 Paid through Disokoros and his associates, collectors of money taxes of the village of Soknopaiou Nesos, (by) Tesenouphis, son of Satabous, the son of
Satabous, mother Stotoetis, 7 for the dike tax of year 4 six drachmas 4 obols, = 6 drachmas 4 obols, and extra charges (and) the receipt chargeCorrection:.
