Papyri.info

sign in

p.cair.zen.2.59270 = HGV P.Cair. Zen. 2 59270 = Trismegistos 914 = oxford-ipap.apis.752 = sb.3.6751



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.cair.zen;2;59270

HGV: P.Cair. Zen. 2 59270 [source] [xml]

Title Letter from Spondates to Zenon
Publications P.Cair. Zen. 2 59270
More in series P.Cair. Zen.More in series P.Cair. Zen., vol. 2
SB III 6751
Support/Dimensions Papyrus
Translations Orrieux, Les papyrus de Zenon (1983), S. 107
Origin Memphites
More from Memphites
Material Papyrus
Date 8. Juli 251 v.Chr.
More from the period between 251 BCE and 250 BCE
Print Illustrations Pl. XXIV
Subjects Brief (geschäftlich); Spondates an Zenon; Lieferung; Holz; Schiff; Bau
Images http://ipap.csad.ox.ac.uk/4DLink4/4DACTION/IPAPwebquery?vPub...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 914 [source]

Publications P. Cairo Zen. 2 59270 (Edgar, Campbell Cowan; 1926) = SB 3 6751 (Bilabel, Friedrich; 1926) = Annales du Service des antiquités de l‘Égypte (ASAE) 19 (1919), p. 97 (Zenon 45) (Edgar, Campbell Cowan; 1919)
Inv. no. Cairo, Egyptian Museum CG 59270
Date BC 251 Jul 8 (P02, year 35, Pachons 17)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[found]; Egypt, L01 - Memphites[written]; Egypt, 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)[destination]
Archive Zenon son of Agreophon
People mentioned people
Places mentioned places

Catalog Record: oxford-ipap.apis.752 [xml]

Title Letter from Spondates to Zenon
Summary Zenon had written to Spondates to send some sycamore wood to Kersat, and the latter promises to do so. Palous was said to have reported that there was no acanthus wood; but in fact the muleteers had carried some from Mea on the 15th and he himself had borrowed a cart and taken some more on the 16th. What was really needed was more sycamore wood, and Spondates asks Zenon to send Theopompos to buy from the ibis-feeders from Mea, so that the boat-builders may have no excuse for making trouble.
Citations P.Cair.Zen. 2 59270
P.Cair.Zen.:2:59270
Inv. Id JE48720
Support/Dimensions 1 papyrus ; 9 x 30
Origin Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
More from Kharabet el Gerza (ancient Philadelphia)
Date 8th July, 251 B.C.
More from the period between 251 BCE and 250 BCE
Note (local/note) CG59269
Subjects Documentary; Papyri
License Creative Commons License This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 License.

DDbDP transcription: p.cair.zen.2.59270 [xml]

251 BC Philadelphia
[Reprinted from: sb.3.6751] SB3,6751;PEdg45

r
Σπονδάτης Ζήνωνι χαίρειν. ἔγραψ̣άς μοι ἀποστεῖλαι συκαμίνινα εἰς Κερσατ.
ὡς ἂν οὖν παραγένωνται αἱ ἡμίονωι(*), [ἐ]πιθέντε̣ς̣ ἀ̣π̣ο̣στελοῦμεν. ἀνεγγέλλο̣σ̣ά̣ν(*) σοι
ὡς ἀνεγγελκότα(*) σοι Παλοῦν μὴ ὑπ[ά]ρχειν ξύ̣λ̣α ἀκάγθινα(*). τῆι μὲν ιε οἱ ἡμιονῖται
ἤιροσαν(*) ἐγ(*) Μήας, τῆι δὲ ιϛ, ἐπεὶ οὐ παρεγένοντο, ἅμαξαν χρησάμενος ἦιρεν(*).
5εγραψα(*) σοι ἵνα εἰδῆις διότι ξύλων ἀκαγθίνων(*) οὐχ ὑστεροῦσι, ἀλλʼ ἢ ἔχουσι ἱκανά,
συκαμινίνων δὲ χρεία ἔσται, οὐ γὰρ ἱκανὰ αὐτοῖς ἔσται τὰ κεκομμένα ἠγορα-
σμένα. παραγένοντο(*) πρὸς μὲ οἱ ἰβιοβοσκοὶ ἐχθὴς(*) \ο̣ἱ̣ ἐγ(*) Μήας/ βουλόμενοι εὐωνότερα ἀπο-
δόσθαι. ἀπόστειλον Θεόπομπον ὃς ἀγορᾶι, ἵνα τὴν πρόφασιν τῶν ναυπηγῶν λύσωμεν·
εἰσὶν \γὰρ/ πονηροὶ καὶ πρόφασιν ζητοῦσιν. ἔρρωσο. (ἔτους) λε, Παχὼνς ιζ. v
10(ἔτους) λε, Παχὼνς ιζ. Σπον-
δάτης ξύλων.
10Ζήνωνι.

Apparatus


^ r.2. l. ἡμίονοι
^ r.2. l. ἀνηγγέλλοσάν
^ r.3. l. ἀνηγγελκότα
^ r.3. l. ἀκάνθινα
^ r.4. l. ᾔροσαν
^ r.4. l. ἐκ
^ r.4. l. ᾖρεν
^ r.5. l. γέγραφα
^ r.5. l. ἀκανθίνων
^ r.7. l. παρεγένοντο
^ r.7. l. ἐχθὲς
^ r.7. l. ἐκ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.