Papyri.info

sign in

bgu.2.436dupl = HGV BGU 2 436 = Trismegistos 9168



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;436dupl

HGV: BGU 2 436 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 436
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries ; XIII 21
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 138-139
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 98 - 117
More from the period between 98 CE and 117 CE
Commentary Duplikat: BGU I 36. Zur Datierung vgl. BL I, S. 45.
Subjects Eingabe; Stotoetis an den Zenturio Messius Audax; Rückgabe eines Darlehens; Prügel
Images http://berlpap.smb.museum/02202/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9168 [source]

Publications BGU 2 436 (Viereck, Paul; 1898) = Chrest. Mitt. 125 [436] (Mitteis, Ludwig; 1912)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7414
Date AD 98 - 117
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.2.436dupl [xml]

AD 98-117 Soknopaiou Nesos
[Reprinted from: .] dupl = Chr.Mitt. 125

Μεσσίῳ Αὔδακι ἑκατοντάρχῃ
παρὰ Στοτοήτιος τοῦ Ἀπύγχεως
ἱερέως ἀπὸ κώμης Σοκνοπαίου
Νήσου. Στ[ο]τοῆτις ὁ καὶ Φανῆσις Στοτο-
5ήτιος καὶ [ο]ἱ ἀδελφοὶ Ἁρπαγάθης καὶ
Ὧρος ὀφείλοντές μοι κατʼ οὐδὲν ἐ[πι-]
στρέφονται ἀπ[οδοῦναί μ]οι διαπ[λανῶν-]
τες καὶ ὑπερ[τιθέμενοι, ἀ]λλʼ ἔ[τ]ι καὶ ἐ[πήλ-]
θ[ο]σάν μο[ι καὶ ὕβριν οὐ τ]ὴν [τ]υχοῦσαν
10[συνετελέσαντο καὶ πληγ]ὰς ἐ[πήνεγκαν]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9168 Translation (German) [xml]

1 An Messius Audax, den centurio,
2 von Stotoêtis, Sohn des Apynchis, Priester aus dem Dorf Soknopaiû Nêsos. 4 St[o]toêtis alias Phanêsis, Sohn des Stotoêtis, und (seine) Brüder Harpagathês und Hôros, die bei mir Schulden haben, denken gar nicht daran, sie mir [zurückzuzahlen], wobei sie Ausflüchte machen und [(die Sache) aufschieben], 8 sondern darüberhinaus kamen sie zu mir, [beleidigten mich in nicht geringem Maße und fügten mir Schläge zu – – –]

HGV 9168 Translation (English) [xml]

1 To Messius Audax, centurio,
2 from Stotoetis, son of Apynchis, priest from the village of Soknopaiou Nesos. 4 Although Stotoetis alias Phanesis, son of Stotoetis, and his brothers Harpagathes and Horos, are in debt to me, they are making no effort to repay me, making excuses and delaying, 8 and on top of that they attacked me, [acted violently] in a quite unfitting manner, [belaboured me with blows – – –]