Papyri.info

sign in

c.pap.gr.2.1.14 = HGV BGU 2 583 = Trismegistos 9243 = bgu.2.583



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.pap.gr;2.1;14

HGV: BGU 2 583 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 583
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
CPGr II 14
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 29/30
Origin Bakchias (Arsinoites)
More from Bakchias (Arsinoites)
Material Papyrus
Date vor ca. 75 - 85
More from the period between 75 CE and 85 CE
Commentary Rückseite: BGU II 594. Vgl. CE 79, 2004, S. 233-237.
Print Illustrations CPGr II, Tav. XIII
Subjects Anzeige; Tod
Images http://berlpap.smb.museum/02445/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9243 [source]

Publications BGU 2 583 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1898) = C. Pap. Gr. 2 14 (Casarico, Loisa; 1985)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8452 Ro; . formerly: Berlin, Private collection Brugsch without number
Reuse Type other text(s) on the same object: 92500
Date AD 76 - 84 about (cf. the range of the archive)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Apollonios of Bakchias
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.14 [xml]

AD-76 Bacchias
[Reprinted from: bgu.2.583] BGU2,583

Εὐαγγέλωι βασιλικῶι γρα[μματεῖ]
Ἀρσινοίτου Ἡρακλείδου μ[ερίδος]
παρὰ Θερμούθιος τῆς Ἁρυ̣ώ̣[του]
5[με]τὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ [  ̣  ̣  ̣  ̣]
  ̣  ̣ρ̣ου τοῦ Ἁρυ̣ώ̣τ̣ου τῶν ἀ[πὸ κώμ(ης)]
Βακχιάδο(ς) τῆς αὐτῆς μ[ερίδος].
ὁ υἱός μου Θέων̣ Δωρ̣α̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9243 Translation (German) [xml]

1 (Adresse des auf dem Verso geschriebenen Briefes BGU II 594: BL VIII, S. 29)
2 An Euangelios, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-[Bezirks] des Arsinoïtês,
4 von Thermûthis, Tochter des Haryô[tês], mit dem Bruder [⁦ -ca.?- ⁩]ros, Sohn des Haryôtês, als Vormund, [aus dem Dorf] Bakchias im selben Bezirk.
8 Mein Sohn Theôn, Sohn des Dôra[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ -ca.?- ⁩

HGV 9243 Translation (English) [xml]

1 (The address of the letter BGU II 594 is to be found on the verso: BL VIII 29)
2 To Euangelos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Thermouthis, daughter of Haryo[tes], with her guardian, her brother [⁦ -ca.?- ⁩]ros, the son of Haryotes, of those of [the village] of Bakchias in the same [division].
8 My son Theon, son of Dora[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ -ca.?- ⁩