Papyri.info

sign in

bgu.2.617 = HGV BGU 2 617 = Trismegistos 9265



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;617

HGV: BGU 2 617 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 617
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries X 15
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 169 (Auszüge)
Origin Soknopaiu Nesos ? (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos ? (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 2. Okt. 216
More from the period between 216 CE and 217 CE
Commentary Zum Ort vgl. BL X, S. 15.
Mentioned Dates
  • Z. 1:31. Okt. 215
  • Z. 10:4. Mai 216
  • Z. 6:4. Jan. 216
  • Z. 8:4. März 216
Subjects Quittung; Steuer; Gewerbe; Weberei
Images http://berlpap.smb.museum/02324/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9265 [source]

Publications BGU 2 617 (Viereck, Paul; 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7921
Date AD 216 Oct 2
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: bgu.2.617 [xml]

AD 216 Arsinoite

κδ (ἔτους) Ἁθὺρ γ διέγρ(αψεν) Αὐρηλ(ίῳ) Διδύμ(ῳ)
καὶ τοῖς λοιπ(οῖς) μισθ(ωταῖς) κοπ(ῆς) τριχὸς καὶ
χειρο̣ναξίου(*) Ταλεὶς δούλ(η) Ἐριεῦτος
γερδίαινα ὑπὲρ τ(οῦ) αὐτ(οῦ) ἔτους δρα-
5χμὰς ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η
(hand 2) καὶ Τῦβι η ἄλλας δραχ(μὰς)
ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η
(hand 3) καὶ Φαμ[ε]νὼθ η ἄλλας
δραχ(μὰς) ὀ[κ]τώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η
10(hand 4) καὶ Παχὼν θ ἄλλας δραχ(μὰς)
ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η
(hand 5) καὶ ὁμοίως ἄλλας
(δραχμὰς) δ
(hand 6) καὶ κε (ἔτους) Φαῶφι ε ὑπ(ὲρ) {δραχ(μὰς)}
15κδ (ἔτους) ἄλλας δραχ(μὰς) δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) β.

Apparatus


^ 3. corr. ex χειραναξιου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9265 Translation (German) [xml]

1 Im 24. Jahr, am 3. Hathyr. Eingezahlt hat an Aurelius Didymos und die übrigen Steuerpächter an (Abgabe auf) Filzherstellung und Handwerkerabgabe Taleis, Sklavin des Herieus, Weberin, für dasselbe Jahr acht Drachmen, das sind 8 Drachmen;
6 (2. Hand) und am 8. Tybi weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen;
8 (3. Hand) und am 8. Phamenôth weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen;
10 (4. Hand) und am 9. Pachôn weitere acht Drachmen, das sind 8 Drachmen;
12 (5. Hand) und ebenso weitere 4 Drachmen;
14 (6. Hand) und im 25. Jahr, am 5. Phaôphi für {Drachmen} das 24. Jahr weitere zwei Drachmen, das sind 2 Drachmen.

HGV 9265 Translation (English) [xml]

1 Year 24, Hathyr 3. Paid to Aurelius Didymos and the remaining tax farmers of the (tax) on kope trichos and the trade tax (by) Taleis, slave of Herieus, weaver, for the same year eight drachmas, = 8 drachmas;
6 (m. 2) and Tybi 8 a further eight drachmas, = 8 drachmas;
8 (m. 3) and Phamenoth 8 a further eight drachmas, = 8 drachmas;
10 (m. 4) and Pachon 9 a further eight drachmas, = 8 drachmas;
12 (m. 5) and likewise a further 4 drachmas;
14 (m. 6) and year 25, Phaophi 5 for drachmas year 24 a further two drachmas, = 2 drachmas.