Papyri.info

sign in

bgu.2.654 = HGV BGU 2 654 = Trismegistos 9292



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;654

HGV: BGU 2 654 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 654
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Translations Erman - Krebs, Aus den Papyrus der königlichen Museen (1899), S. 167
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 30. Aug. 161
More from the period between 161 CE and 162 CE
Subjects Quittung; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/01931/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9292 [source]

Publications BGU 2 654 (Wilcken, Ulrich; 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7068
Date AD 161 Aug 30
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.2.654 [xml]

AD 161 Soknopaiou Nesos

ἔτους δευτέρου Αὐ[τοκ]ρ[άτορος Καίσαρος]
Μάρκου Αὐρηλίου [Ἀν]τω(νίν)ου Σεβα(στο)ῦ
καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Λ[ου]κίου Αὐρηλίο[υ]
Οὐήρου Σεβα(στο)ῦ Θὼθ β. διέγρ(αψεν) δι(ὰ) Σαταβοῦτ(ος)(*)
5καὶ μετόχ(ων) Ἐκῦσις Ὥρου τελέσματ(ος)
καμήλ(ων) πρώτου ἔτους Σοκνοπ(αίου) Ν[ήσο]υ
(δραχμὰς) δέκα (γίνονται) (δραχμαὶ) ι καὶ τὰ προσδ(ιαγραφόμενα).

Apparatus


^ 4. bgu 2 p.358 :   ̣  ̣  ̣μουτ(  ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9292 Translation (German) [xml]

1 Im zweiten Jahr des Imperator [Caesar] Marcus Aurelius [An]to<nin>us Augustus und des Imperator Caesar L[u]cius Aurelius Verus Augustus, am 2. Thôth. 4 Eingezahlt hat durch Satabûs und (seine) Genossen Ekysis, Sohn des Hôros, an Kamelsteuer für das erste Jahr für Soknopaiû N[êso]s zehn Drachmen, das sind 10 Drachmen, und die Zusatzzahlungen.

HGV 9292 Translation (English) [xml]

1 Year two of Imperator [Caesar] Marcus Aurelius [An]to<nin>us Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus, Thoth 2. 4 Paid through Satabous and his associates (by) Ekysis, son of Horos, for the tax on camels of year one of Soknopaiou Nesos ten drachmas, = 10 drachmas, and extra charges.