Papyri.info

sign in

bgu.2.659 = HGV BGU 2 659 = Trismegistos 9294



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;659

HGV: BGU 2 659 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 659
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 31; X 15; XII 14
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 20. Mai 229
More from the period between 229 CE and 230 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 128, 1999, S. 169.
Subjects Korrespondenz (amtlich); Weiterleitung einer Liste (Steuern); Namen
Images http://berlpap.smb.museum/02488/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9294 [source]

Publications BGU 2 659 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1898)
Inv. no. Warsaw, National Museum MN 200596 (temporary); . formerly: Berlin, Staatliche Museen P. 8654
Date AD 229 May 20 (Alexander Severus, year 08)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.2.659 [xml]

AD 229 Soknopaiou Nesos

1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ δημοσίων γε]ωργῶν
[τοῦ ἐνεστῶ]τος η (ἔτους) τοῦ κυρίου
[ἡμῶ]ν Αὐτοκράτορος Μάρκου
[Αὐρ]ηλίου [Σεο]υήρου Ἀλεξάνδρου
5[Εὐσ]εβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
[δη]μοσίᾳ π[ρό]κει[τ]αι κατὰ
[τὰ] κελευσθέ[ν]τα [ὑπ]ὸ Δει-
[δίου](*) Βαλβείν̣[ου] το[ῦ] κρατίστου
[ἐπιστρα]τήγ[ου], ἵνα πάντες
10[εἰδῶ]σι. (hand 2) ἐσημιωσάμην(*)
⁦ vac. ? ⁩
(hand 1) (ἔτους) η Αὐτ[οκ]ράτ[ο]ρος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Σεουή[ρ]ου Ἀλεξάνδρου
[Ε]ὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Παχὼν κε. 2
(hand 3) παρὰ Αὐρηλίου Μ[έ]λανος ἀμφοδο[κω]μογρ(αμματέως)(*)
Σοκνοπαίου Νήσου
ἀπαιτήσιμον κ[α]τʼ ἄνδρα σιτικῶν διὰ δη-
[μ]οσίων γεωργῶν τοῦ ἐνεστῶτος η (ἔτους) τοῦ κυρίου
5[ἡ]μῶν Αὐτοκρ[ά]τορος Μάρκου [Αὐρ]η[λί]ου Σεουήρου
Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ. ἔστι δὲ
Σοκνοπ(αίου) Νήσου δημοσίας καὶ αἰγιαλ(οῦ) (ἀρούρας) υη (ἀρτάβας) Αυκη
ὧν τὸ κ(ατʼ ἄνδρα)·
Ἀβοῦς Ψενήσεως ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) ια (ἀρτάβαι) λη 𐅵
10Ἀρήους Ἑριεῦτος ἀσφ[ρ]α(γίστου)(*) (ἄρουραι) ια (ἀρτάβαι) λη 𐅵
Ἀπῦγ̣’χις Σοκμήνεως ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) ε (ἀρτάβαι) ιζ 𐅵
Ἀβοῦς Ἀπύγ’χεως ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) κβ (ἀρτάβαι) οζ
Ἀκᾶς Θικᾶτος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) δ (ἀρτάβαι) ιβ
Ἀκᾶς Παβοῦτος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) γ 𐅵 (ἀρτάβαι) ιβ δ´
15Ἀμ[ο]ῦν Πακύσεως ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) β (ἀρτάβαι) ζ
Ἀβοῦς γέρδις ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Ἑριεῦς Ἁρπάλου ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) θ (ἀρτάβαι) λα 𐅵
Κατῆτις Οὐιτε̣ν̣  ̣  ̣  ̣κ̣ου̣ καὶ   ̣  ̣  ̣οι(  ) ἀσφρα(γίστου)(*)
(ἄρουραι) γ 𐅵 (ἀρτάβαι) ιβ δ´
20Κατῆτις Ατ  ̣τος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Κάννις Πατῆτος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) ιβ (ἀρτάβαι) μβ
Κιαλὴς ἀ(πάτωρ) μη(τρὸς) Ἑριήους ἀσφρα(γίστου)(*) [(ἄρουρα)] α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Κοπρῆς Πααίμεως ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) ια (ἀρτάβαι) λη 𐅵
Μέλας Ἁρηοῦτος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) ι 𐅵 (ἀρτάβαι) λϛ 𐅸
25Μέλας Πις(  ) ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) ιβ (ἀρτάβαι) μβ
Ὀννῶφρις Παεῖτος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Ὀννῶφρις χρυσοχόος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουρα) α (ἀρτάβαι) γ 𐅵
Πααῖμις Καννῖτ[ο]ς ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουρα) α (ἀρτάβαι) γ 𐅵
Πιθιῶρις ἱερεὺς ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) ϛ (ἀρτάβαι) κα
30Παβοῦς Σαταβοῦτος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) β 𐅵 (ἀρτάβαι) η 𐅸
Παβοῦς Σώτου ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) β (ἀρτάβαι) ζ
Ὀννῶφρις Ὡρίωνος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) β (ἀρτάβαι) ζ 3
[Π]αβουκᾶς Παβοῦτος καὶ Ἀ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ ἀ̣δ̣ε̣λ̣φ̣ὸ̣ς̣]
ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) λα [(ἀρτάβαι) ρη 𐅵]
Πααῖμις Ἑριεῦτος ἀσφρα(γίστου)(*) [(ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Πέμες Πανούπεως [ἀσφρα(γίστου)](*)[ (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
5Ἀπῦγχις   ̣  ̣τῆτος ἀσ[φρα(γίστου)](*)[ (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Πακῦσις Πατῆτος ἀσφρ[α(γίστου)](*)[ (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Πανεφρέμμις Πακ[ύ]σε̣[ως ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Πετεσοῦχος Πωλίωνος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) η 𐅵 (ἀρτάβαι) κθ [𐅷]
Στοτοῆτις Ὀρσενούφεως ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) λε̣ [(ἀρτάβαι) ρκβ 𐅵]
10Σωτήριχος Παβουκᾶτος ἀσφρ[α(γίστου)](*)[ (ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Σοκμῆνις Ἀβίων ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) ϛ (ἀρτάβαι) [κα]
Στοτοῆτις Ἑριεῦτος [ἀσφρα(γίστου)](*) [(ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
Στοτοῆτις Παεῖτος ἀσφρα(γίστου)(*) [(ἄρουραι)] δ (ἀρτάβαι) [ιδ]
Χαῖρις Ἁρπαγάθου ἀσφρα(γίστου)(*) [(ἄρουραι)   ̣  ̣ (ἀρτάβαι)   ̣  ̣]
15Καλαβέλις Κοσ̣μ̣(ᾶ) καὶ Μέλας ἀδελ[φὸς]
ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) μα (ἀρτάβαι) ρμγ 𐅵
Πειήους Πούσιτος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουραι) γ (ἀρτάβαι) ι [𐅵]
Σάπρος ἀπὸ τοῦ Πεισάϊ(*)τος καὶ   ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣ ἀσφρα(γίστου)(*)]
(ἄρουραι) β (ἀρτάβαι) ζ
20Ὡρσᾶϊ(*)ς Ὥρου ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Κοπρῆς Πανεῖτος καὶ Παῆσις Ἀπ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουρα) α 𐅵 (ἀρτάβαι) ε δ´
Πασιψῆμις Πάσιτος ἀσφρα(γίστου)(*) (ἄρουρα) α 𐅵 [(ἀρτάβαι) ε δ´]
(ἔτους) η Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου [Αὐρηλίου]
25Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχο[ῦς Σεβαστοῦ]
Αὐρήλιος Μέλας ἐπιδέδωκα διὰ Ἥρων[ος   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]

Apparatus


^ 1.7-8. BL 8.31 : Δου[  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 1.10. l. ἐσημειωσάμην
^ 2.1. BL 7.14 : ἀμφοδά[ρχ(ου) κω]μογρ(αμματέως) prev. ed.
^ 2.9. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.10. cf. BL 1.59 : ἀσφ[ρ](άγιστοι) prev. ed.
^ 2.11. απυγ̣’χισ papyrus
^ 2.11. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.12. απυγ’χεωσ papyrus
^ 2.12. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.13. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.14. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.15. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.16. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοσ) prev. ed.
^ 2.17. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.18. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.20. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοσ) prev. ed.
^ 2.21. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.22. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοσ) prev. ed.
^ 2.23. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.24. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.25. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.26. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοσ) prev. ed.
^ 2.27. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοσ) prev. ed.
^ 2.28. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοσ) prev. ed.
^ 2.29. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.30. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.31. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 2.32. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 3.2. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 3.3. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστ ) prev. ed.
^ 3.4. cf. BL 1.59 : [ἀσφρ(άγιστ )] prev. ed.
^ 3.5. cf. BL 1.59 : ἀσ[φρ(άγιστ )] prev. ed.
^ 3.6. cf. BL 1.59 : ἀσφρ[(άτιστ )] prev. ed.
^ 3.8. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 3.9. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 3.10. cf. BL 1.59 : ἀσφρ[(άγιστ )] prev. ed.
^ 3.11. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 3.12. cf. BL 1.59 : [ἀσφρ(άγιστ )] prev. ed.
^ 3.13. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 3.14. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστ ) prev. ed.
^ 3.16. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 3.17. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοι) prev. ed.
^ 3.18. πεισαϊτοσ papyrus
^ 3.20. ωρσαϊσ papyrus
^ 3.20. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοσ) prev. ed.
^ 3.22. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοσ) prev. ed.
^ 3.23. cf. BL 1.59 : ἀσφρ(άγιστοσ) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9294 Translation (German) [xml]

col. I ⁦ -ca.?- ⁩ 1 [⁦ -ca.?- ⁩ der Staats]bauern des gegenwärtigen 8. Jahres [unseres] Herren, des Imperator Marcus [Aur]elius [Se]verus Alexander Pius Felix Augustus, 6 hängt öffentlich aus gemäß den Anordnungen des Epistrategen, Di[dius] Balbin[us], vir egregius, damit alle es wissen. 10 Ich habe abgezeichnet.
11 Im 8. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Seve[r]us Alexander Pius Felix Augustus, am 25. Pachôn.


col. II
1 Von Aurelius M[e]las, dem Viertel-Dorfschreiber von Soknopaiû Nêsos.
2 Nach Personen aufgeschlüsselte Forderungsliste der durch die Staatsbauern (zu entrichtenden) Getreidesteuer des gegenwärtigen 8. Jahres unseres Herren, des Imperator Marcus [Aur]e[li]us Severus Alexander Pius Felix Augustus. Es sind(?):
7 Für Soknopaiû Nêsos an Staats- und Uferland 408 Aruren mit 1428 Artaben Weizen,
davon nach Personen aufgeschlüsselt:
Abûs, Sohn des Psenêsis, im 1. Flurbezirk 11 Aruren mit 38 1/2 Artaben Weizen,

(es folgen 5 Einträge nach dem gleichen Muster (3 1/2 Artaben pro Arure))

16 Abous, Weber, im 1. Flurbezirk 1 1/2 Aruren [mit 5 1/4 Artaben Weizen],

(weitere 9 Einträge nach dem gleichen Muster)
26 Onnôphris, Goldschmied, im 1. Flurbezirk 1 Arure mit 3 1/2 Artaben Weizen, Paaimis, Sohn des Kannis, im 1. Flurbezirk 1 Arure mit 3 1/2 Artaben Weizen, Pithiôris, Priester, im 1. Flurbezirk 6 Aruren mit 21 Artaben Weizen,

(weitere 3 Einträge nach gleichem Muster)


col. III
1 [P]abûkas, Sohn des Pabûs, und A[....., (sein) Bruder (?)], im 1. Flurbezirk 31 Aruren [mit 108 1/2 Artaben Weizen],
Paaimis, Sohn des Herieus, im 1. Flurbezirk [x Aruren mit x Artaben Weizen],

(weitere 11 Einträge nach dem gleichen Muster)

15 Kalabelis, Sohn des Kosmas, und Melas, (sein) Bruder, im 1. Flurbezirk 41 Aruren mit 142 1/2 Artaben Weizen,
Peiêous, Sohn des Pûsis, im 1. Flurbezirk 3 Aruren mit 10 [1/2] Artaben Weizen,
Sapros aus Peisaïs und [N.N., im 1. Flurbezirk 2 Aruren mit 7 Artaben Weizen,
Hôrsaïs, Sohn des Hôros, im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren mit 5 1/4 Artaben Weizen,
Koprês, Sohn des Paneis, und Paêsis, Sohn des [.....], im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren mit 5 1/4 Artaben Weizen,
23 Pasipsêmis, Sohn des Pasis, im 1. Flurbezirk 1 12 Aruren [mit 5 1/4 Artaben Weizen].
24 Im 8. Jahr Imperator Caesar Marcus [Aurelius] Severus Alexander Pius Felix [Augustus].
26 Ich, Aurelius Melas, habe (die Forderungsliste) eingereicht durch Hêrôn [⁦ -ca.?- ⁩].