Papyri.info

sign in

bgu.2.662 = HGV BGU 2 662 = Trismegistos 9297



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;2;662

HGV: BGU 2 662 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 2 662
More in series BGUMore in series BGU, vol. 2
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 31/32
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date 3. Juli 189
More from the period between 189 CE and 190 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL VIII, S. 31 - 32.
Subjects Quittung; Naubion
Images http://berlpap.smb.museum/02490/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9297 [source]

Publications BGU 2 662 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1898)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8656
Date AD 189 Jul 3
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people

DDbDP transcription: bgu.2.662 [xml]

AD 189 Arsinoite

ἔτους κθ Μαε̣ρκου(*) Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Κ̣[αίσ]α̣[ρο]ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣(*)
Ἐπὶπ θ. Ἰσίδωρος καὶ μέτοχ(οι) πράκτωρος(*) ἀργυρικῶν κ̣[ώ]μ[ης   ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣(  )
Ἐπὶπ θ. διαιεκραψε(*) Νω̣  ̣  ̣ουώβιος ὑπὲρ ναυβίου κατύκ[ω]ν̣(*)   ̣[  ̣  ̣ δρα]χμὰς
ὔκοσι(*) ἕξ ☓☓☓☓☓

Apparatus


^ 1. l. Μάρκου
^ 1. BL 8.31-2 : [Κα]ί[σαρο]ς <τοῦ> κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ prev. ed.
^ 2. l. πράκτορες
^ 3. l. διέγραψε
^ 3. l. κατοίκων
^ 4. l. εἴκοσι

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9297 Translation (German) [xml]

1 Im 29. (Jahr) des Marcus Aurelius Commodus Antoninus C[aes]a[r], des Herren, am 9. Epeiph. Isidôros und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes [⁦ -ca.?- ⁩]: 3 Am 9. Epeiph hat eingezahlt Nô[..]ûôbios für naubion katoikôn [⁦ -ca.?- ⁩] sechsundzwanzig Drachmen.

HGV 9297 Translation (English) [xml]

1 Year 29 of Marcus Aurelius Commodus Antoninus C[aes]a[r], the lord, Epeiph 9. 2 Isidoros and his associates, collectors of money taxes of the village of [⁦ -ca.?- ⁩]
3 Epeiph 9 No[..]ouobios paid for naubion katoikon [⁦ -ca.?- ⁩] twenty six drachmas.