Papyri.info

sign in

bgu.3.711 = HGV BGU 3 711 = Trismegistos 9311



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;711

HGV: BGU 3 711 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 711
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Bakchias oder Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Bakchias oder Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 30. Mai 211
More from the period between 211 CE and 212 CE
Subjects Quittung; Steuern; Geld
Images http://berlpap.smb.museum/01136/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9311 [source]

Publications BGU 3 711 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 3788
Date AD 211 May 30 (Caracalla and Geta, year 19, Pauni 05)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Bakchias (Kom el-Atl)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.711 [xml]

AD 211 Arsinoite

Αὐνὴς πράκ(τωρ) νομαρχ(ικῶν)
κώμης Βακχ(ιάδος(?)) Ἡφαιστι(άδος)
πρεσβυτέροις κώμης
Σοκνοπαίου Νήσ̣ου.
5ἔσχον εἰς λόγον μονο-
δεσμίας(*) χόρτ[ο]υ καὶ ἄλ-
λων εἰδῶν δραχμὰς
ἑκατὸν ἑξήκοντα
(γίνονται) (δραχμαὶ) ρξ. ἔτους ιθ Αὐτοκρατόρω[ν]
10Καισάρων [Μάρκο]υ Αὐρηλίου
Ἀντωνίνου [κ]αὶ Π[ο]υ(β)λίου
Σεπ̣τιμίου [Γ]έτα Β[ρε]ττανικῶν
Μεγίστων Εὐσεβῶν
Σεβαστῶν Παῦνι ε̣.

Apparatus


^ 5-6. bgu 3 p.4 : μονοδέσμησ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9311 Translation (German) [xml]

1 Aunês, Einnehmer der Abgaben für den Nomarchen des Dorfes Bakchias-Hêphaistias, an die Dorfältesten des Dorfes Soknopaiû Nêsos.
5 Ich habe (erhalten) auf das Konto der ‘Heubündelsteuer’ und anderer Arten (von Abgaben) hundertsechzig Drachmen, das sind 160 Drachmen. 9 Im 19. Jahr der Imperatores Caesares [Marc]us Aurelius Antoninus und des Pu<b>lius Septimius [G]eta, der B[ri]tannici Maximi Pii Augusti, am 5. Pauni.

HGV 9311 Translation (English) [xml]

1 Aunes, collector of the dues for the nomarch of the village of Bakchias Hephaistias, to the elders of the village of Soknopaiou Nesos.
5 I have received for the account of the monodesmia of hay and other dues one hundred and sixty drachmas, = 160 drachmas. 9 Year 19 of Imperatores Caesares [Marc]us Aurelius Antoninus and Pu<b>lius Septimius [G]eta B[ri]tannici Maximi Pii Augusti, Payni 5.