Papyri.info

sign in

bgu.3.722 = HGV BGU 3 722 = Trismegistos 9320



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;722

HGV: BGU 3 722 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 722
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Karanis (Arsinoites)
More from Karanis (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 161 - 162
More from the period between 161 CE and 162 CE
Mentioned Dates
  • Z. 6:20. - 24. Nov. 160
Subjects Quittung; Penthemeros
Images http://berlpap.smb.museum/02102/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9320 [source]

Publications BGU 3 722 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7282
Date AD 161 Aug 29 - 162 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Karanis (Kom Aushim)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.722 [xml]

AD 161/2 Arsinoite

[ἔτο]υς β Αὐτοκράτορος [Καίσα]ρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου
Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου
5Σεβαστοῦ. εἴργ(ασται) ὑπὲρ χω(ματικῶν) τοῦ διελ(ηλυθότος) α (ἔτους)
Ἁθὺρ κ[δ] ἕως κη ἐν ὀρινῇ Πατ(σώντεως)
Καρα[νίδο]ς̣ (hand 2) Πτολεμαῖος
Μαρρ[εί]ους ὑπὲρ Παπεῖτ(ος)
Φανομγέως Θασῆτος

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9320 Translation (German) [xml]

1 Im 2. Jahr des Imperator [Caesa]r Marcus Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus. 5 Gearbeitet hat für Dammarbeiten des vergangenen 1. Jahres vom 2[4]. bis zum 28. Hathyr im Wüstenkanal von Patsontis für Kara[ni]s (2. Hand) Ptolemaios, Sohn des Marr[eis], für Papeis, Sohn des Phanomgeus (und) der (Mutter) Thasês.

HGV 9320 Translation (English) [xml]

1 Year 2 of Imperator [Caesa]r Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus. 5 Work has been done on the dikes for the past year 1, Hathyr 2[4] to 28 in the Patsontis desert canal for Kara[nis] (m. 2) by Ptolemaios, son of Mar[res], on behalf of Papeis, son of Phanomgeus, the son of Thases.