Papyri.info

sign in

bgu.3.770 = HGV BGU 3 770 = Trismegistos 9340



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;770

HGV: BGU 3 770 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 770
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 33
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 28. Aug. 167
More from the period between 167 CE and 168 CE
Mentioned Dates
  • Z. 3:26. Apr. - 24. Juni 167
Subjects Quittung; Steuern; Kamele
Images http://berlpap.smb.museum/02404/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9340 [source]

Publications BGU 3 770 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903) = P. Basel p. 57 [770] (Viereck, Paul; 1917)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8273
Date AD 167 Aug 28 (Marcus Aurelius, year 07, Epagomenai 05)
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
Archive Camel declarations and camel tax receipts
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.770 [xml]

AD 167 Soknopaiou Nesos
[Reprinted from: p.muench.3.109] cfPMuench3,109

ἔτους ζ [Ἀντωνίνου καὶ] Οὐήρου τῶν κυρίω[ν Σεβαστῶν]
Ἀρμενι[ακῶν Μ]ηδικῶν Παρθικῶν Μ[ε]γίστ[ων]
Μεσ(ορὴ) ἐπαγ[ο(μένων) ε] ἀριθ(μήσεως)(*) Πα[χὼ]ν Παῦνι [διέγρ(αψε) Μύσ-]
θη̣ς Στοτοήτεως τελε[σ(μάτων)] καμήλ(ων) Σοκνοπ(αίου) Ν[ήσο(υ) ζ (ἔτους)]
5(δραχμὰς) εἴκοσι (γίνονται) (δραχμαὶ) κ π(ροσδιαγραφόμενα)(*) α (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) σ(υμβολικοῦ) (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον)(*)

Apparatus


^ 3. BL 1.440 : Θὼθ prev. ed.
^ 5. bgu 3 p.5 : ( ) prev. ed.
^ 5. cf. BL 2.20, 1.440 :   ̣[  ̣]  ̣ prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9340 Translation (German) [xml]

1 Im 7. Jahr des [Antoninus und] des Verus, der Herren [Augusti] Armenia[ci][ M]edici Pa[r]thici Maximi, am [5.] Schalttag des Mesorê, zur Verrechnung für Pa[chô]n (und) Payni. 3 [Eingezahlt hat Mys]thês, Sohn des Stotoêtis, an Kamelsteuer für Soknopaiû N[êsos für das 7. Jahr] zwanzig Drachmen, das sind 20 Drachmen, an Zusatzzahlungen 1 (Drachme), 1 1/2 Obolen, an Quittungsgebühr [1 1/2 Obolen].

HGV 9340 Translation (English) [xml]

1 Year 7 of [Antoninus and] Verus, the lords [Augusti] Armenia[ci][ M]edici Pa[r]thici Maximi, Mesore, intercalary day [5]. For the reckoning of Pa[cho]n (and) Payni. 3 [Mys]thes, son of Stotoetis, [paid] for the tax on camels of Soknopaiou N[esos of year 7] twenty drachmas, = 20 drachmas, for extra charges 1 (drachma) 1 1/2 obols, for the receipt charge 1 1/2 obols.