Papyri.info

sign in

c.pap.gr.2.1.19 = HGV BGU 3 773 = Trismegistos 9341 = bgu.3.773



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/c.pap.gr;2.1;19

HGV: BGU 3 773 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 773
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
CPGr II 19
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 33
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date nach 28. Sept. 100
More from the period after 100 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 65 und S. 440; CPGr II, S. 77.
Print Illustrations CPGr II, Tav. XXI
Subjects Anzeige; Tod eines Sklaven
Images http://berlpap.smb.museum/02548/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9341 [source]

Publications BGU 3 773 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903) = C. Pap. Gr. 2 19 (Casarico, Loisa; 1985)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8933 Ro
Reuse Type blank side reused by: 56055
Date AD 100 Sep 28 after (Traianus, year 04, Phaophi)
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]; Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.19 [xml]

AD 100 Soknopaiou Nesos
[Reprinted from: bgu.3.773] BGU3,773

Ἀμμων[ί]ω̣ι βασιλικῶι γραμματῖ(*)
Ἀρσι(νοίτου) Ἡρακ(λείδου) με[ρ](ίδος)
παρὰ Πανεφρεμμις(*) τ̣ο̣ῦ Στοτοήτιος
τῶν ἀ̣π̣[ὸ] κώμης Σοκ[νοπαίου Νήσ]ου τῆς
5Ἡρακλείδου μερίδο̣ς. [ὁ] πατρι[κό]ς μου
δοῦλος Πανομεως(*) ἐτελεύτησεν
τῶι Φαῶφι μηνεὶ(*) το[ῦ] ἐνεστῶτος
τετ[ά]ρτ[ο]υ ἔτους [Α]ὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέ[ρ]ουα [Τραιανοῦ] Σ̣ε̣β̣α̣σ̣τ̣οῦ Γε[ρ]μανικοῦ.
10δ̣[ιὸ ἀξιῶ] τ̣[αγῆναι αὐτὸν ἐ]ν τ̣[ῇ τῶν]
τετελευ[τ]ηκό[των τάξει]

Apparatus


^ 1. l. γραμματεῖ
^ 3. l. Πανεφρέμμεως
^ 6. l. Πανομιεὺς
^ 7. l. μηνὶ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9341 Translation (German) [xml]

1 An Ammônios, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês,
3 von Panephremmis, Sohn des Stotoêtis, aus dem Dorf Sok[nopaiû Nês]os im Hêrakleidês-Bezirk. 5 Mein vom Vater geerbter Sklave Panomieus ist gestorben im Monat Phaôphi des gegenwärtigen vierten Jahres des Imperator Caesar Ne[r]va [Traianus] Augustus Ge[r]manicus.
10 [Hiermit bitte ich darum, ihn] in das [Verzeichnis der] Verstorbenen [aufzunehmen] ⁦ -ca.?- ⁩

HGV 9341 Translation (English) [xml]

1 To Ammon[i]os, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
3 from Panephremmis, son of Stotoetis, of those of the village of Sok[nopaiou Nes]os, Herakleides division. 5 My slave Panomieus, inherited from my father, died in the month of Phaophi of the present fourth year of Imperator Caesar Ne[r]va [Traianus] Augustus Ge[r]manicus.
10 Therefore I request that he is included in the list] of those, who have died ⁦ -ca.?- ⁩