Papyri.info

sign in

bgu.3.792 = HGV BGU 3 792 = Trismegistos 9356



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;792

HGV: BGU 3 792 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 792
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries XI 20
Origin Apias (Arsinoites)
More from Apias (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 196 - 197
More from the period between 196 CE and 197 CE
Subjects Quittung; Sitologen
Images http://berlpap.smb.museum/02045/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9356 [source]

Publications BGU 3 792 (Wilcken, Ulrich / Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7218
Date AD 196 Aug 29 - 197 Aug 28
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Apias[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.792 [xml]

AD 196/7 Apias

[ἔτους] ε Λουκίου Σεπτιμίου
[Σεουήρο]υ Εὐσεβοῦς
[Περτίν]ακος Σεβαστοῦ
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ Λυγγ̣εὺς Λυκα-
5[ρίωνο]ς̣ καὶ μέτοχ(οι) σιτολ(όγοι)
[κώ]μης Ἀπιάδος με-
[μ]ετρήμεθα ἀπὸ γενη(μάτων)
[τ]οῦ αὐτοῦ ἔτους εἰς
Στοτοῆτιν Στοτοήρεως
10διὰ Κεφάλονος Ἀπιάδος
κατοίκ(ων) πυροῦ μέτροͅ(*)
δημω(σίῳ)(*) ξυστο͂ͅ(*) ἔπαιτον
ἀρτάβας δέκα πέντε
(γίνονται) (ἀρτάβαι) ιε
15[Π]ωλίων ἐν κλήρῳ σιτ[ο]λ(όγος)
[μεμ]έτρημαι τὰ[ς το]ῦ πυροῦ
ἀρτάβας δέκα [π]έντε .

Apparatus


^ 11. l. μέτρῳ
^ 12. l. δημο(σίῳ)
^ 12. l. ξυστῷ

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9356 Translation (German) [xml]

1 [Im] 5. [Jahr] des Lucius Septimius [Severu]s Pius [Pertin]ax Augustus [⁦ -ca.?- ⁩]. 4 Wir, Lyncheus, Sohn des Lyka[riôn] und (seine) Genossen, Sitologen des Dorfes Apias, haben zugemessen bekommen vom Ertrag desselben Jahres 8 auf Stotoêtis, Sohn des Stotoêreus, durch Kephalon für die (Abgabe der) katoikoi von Apias an Weizen, (gemessen) mit dem gestrichenen staatlichen Maß epaiton fünfzehn Artaben, das sind 15 Artaben Weizen.
15 Ich, [P]ôliôn, im Losverfahren für die sitologia, habe zugemessen bekommen die fünfzehn Artaben Weizen.

HGV 9356 Translation (English) [xml]

1 [Year] 5 of Lucius Septimius [Severu]s Pius [Pertin]ax Augustus [date?]. 4 We, Lyncheus, son of Lyka[rion] and associates, sitologoi of the village of Apias, have had measured to us from the produce of the same year 8 with respect to Stotoetis, son of Stotoetis, through Kephalon, son of Apias, for the dues on katoikoi by levelled public measure epaiton fifteen artabas of wheat = 15 artabas of wheat.
15 (m. 2) I, [P]olion, sitologos elect, have had measured to me the said fifteen artabas of wheat.