Papyri.info

sign in

bgu.3.869 = HGV BGU 3 869 = Trismegistos 9388



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;869

HGV: BGU 3 869 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 869
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites
More from Arsinoites
Material Papyrus
Date Jan. - Febr. 135
More from the period between 135 CE and 136 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL I, S. 76.
Mentioned Dates
  • Z. 9:133 - 134
Subjects Deklaration; Zensus; Kamele
Images http://berlpap.smb.museum/02518/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9388 [source]

Publications BGU 3 869 (Krebs, Friedrich (Fritz); 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 8791
Date AD 135 Jan - Feb
Language Greek
Provenance Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.869 [xml]

AD 134/5 Arsinoite

[Ἀρ]χίᾳ στρ(ατηγῷ) κ̣α̣[ὶ]
Ἑρμείνῳ βασιλ(ικῷ) γραματ(εῖ)(*)
Ἀρσι(νοΐτου) Ἡρακλείδο(υ) μερίδο(ς)
παρὰ Ταουῆτις τῆς Ἁρ̣-
5π̣α̣γ̣ά̣θ̣ου(*) ἀφήλικος μετὰ
φροντιστοῦ τοῦ συνγενοῦς
Σαταβοῦτος τοῦ Σαταβ(οῦτος). [ο]ὓς(*)
ἀπεγρ(αψάμην) τῷ διεληλυθότι
ιη (ἔτει) ἐπὶ κώμης [Σοκνο-]
10[π]αίου Νήσου κα[μήλους]
τ̣ελ̣είους π̣έν̣τε τ[ο]ὺ̣[ς]
α̣ὐ̣τοὺς(*). ἀπογράφομαι
[κα]ὶ(*) εἰς τὴν τοῦ ἐνεστῶτ(ος)
ι̣θ̣ (ἔτους) Ἑ̣δ̣[ρια]ν̣ου(*) Καίσαρος
15[τοῦ κ]υρίου [ἀπο]γραφὴν(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 2. l. γραμματ(εῖ), γραμμ(ατεῖ) prev. ed.
^ 4-5. BGU 3 p.7 : Ἀρ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣σ prev. ed.
^ 7. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 154 : Σαταβ[οῦ]τος prev. ed.
^ 11-12. D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 154 : σφρα|γιστούς BGU 3 p.7 :   ̣  ̣  ̣  ̣  ̣στουσ prev. ed.
^ 13. BGU 3 p.7 : [  ̣  ̣]  ̣ prev. ed.
^ 14. or Ἁ̣δ̣[ρια]νου, D. Hagedorn, AnalPap 30 (2018) 154 : Ἑδ[ρια]ν̣ου (l. Ἁ[δρια]νοῦ) prev. ed. : ε Ἀ[ντωνί]νου prev. ed.
^ 15. BGU 3 p.7 : [  ̣  ̣  ̣]γραφὴν prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9388 Translation (German) [xml]

1 An Archias, den Strategen, und Hermeinos, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês
4 von Taûêtis, Tochter des Harpagathos, minderjährig, mit dem Verwandten Satabûs, Sohn des Satabûs, als Rechtsvertreter.
8 Ich habe im vergangenen 18. Jahr im Dorf [Soknop]aiû Nêsos fünf ausgewachsene gebrandmarkte Kamele gemeldet. Ich melde auch für die Meldung des gegenwärtigen [19.] Jahres des Had[ria]nus Caesar, [des] Herren, ⁦ -ca.?- ⁩

HGV 9388 Translation (English) [xml]

1 To [Ar]chias, strategos, and to Hermeinos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division,
4 from Taouetis, daughter of Harpagathes, minor with her agent, her kinsman Satabous, son of Satab[ou]s.
8 I registered in the past 18th year in the village of [Soknop]aiou Nesos five fully grown, branded camels. I register for the registration of the present [19th] year of Had[ria]nus Caesar, [the] lord, as well – – –