Papyri.info

sign in

bgu.3.878 = HGV BGU 3 878 = Trismegistos 9392



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;878

HGV: BGU 3 878 [source] [xml]

Title keiner
Publications BGU 3 878
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 36
Origin Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
More from Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 11. Sept. 162
More from the period between 162 CE and 163 CE
Mentioned Dates
  • Z. 5:161 - 162
  • Z. 5:7. - 10. Sept. 162
Subjects Quittung; Penthemeros
Images http://berlpap.smb.museum/02106/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9392 [source]

Publications BGU 3 878 (Viereck, Paul; 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 7286
Date AD 162 Sep 11
Language Greek
Provenance Egypt, 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.3.878 [xml]

AD 162/3 Arsinoite

ἔτους γ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ καὶ Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρ[ο]υ Σεβαστοῦ.
5εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χωμ(ατικῶν) τοῦ διελ(ηλυθότος) β (ἔτους) Θῶθ(*) ι ἕως
ιδ τὴν κελ(ευσθεῖσαν(?)) ε ἡ(μερῶν(?))(*) πενθ(ημερίον) ἐν διώ̣(ρυγι) φυρης φρω̣(  )(*)
Σοκνοπ(αίου) Νήσου Στοτοῆ(τις) Ἀπύγχ(εως)
το(ῦ) Στοτοή(τιος) (μητρὸς) Τεκιάσιος.

Apparatus


^ 5. corr. ex
^ 6. BL 8.36 : (πενθ)ή(μερον) prev. ed.
^ 6. BL 1.76 : δι(ώρυγι)   ̣  ̣  ̣  ̣ς φρέ(ατοσ(?)) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9392 Translation (German) [xml]

1 Im 3. Jahr des Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus und des Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Gearbeitet hat für Dammarbeiten des vergangenen 2. Jahres vom 10. bis zum 14. Thôth die für 5 Tage angeordnete penthemeros im Kanal von Phyrê Phrô (?) für Soknopaiû Nêsos Stotoêtis, Sohn des Apynchis, des Sohnes des Stotoêtis, und der Mutter Tekiasis.

HGV 9392 Translation (English) [xml]

1 Year 3 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Augustus and Imperator Caesar Lucius Aurelius Verus Augustus.
5 Work has been done on the dike works of the past year 2, Thoth 10 (to) 14 the required penthemeros of 5 days in the canal of Phyre Phro (?) for Soknopaiou (Nesos) by Stotoetis, son of Apynchis, the son of Stotoetis, mother Tekiasis.