DDbDP transcription: bgu.3.881 [xml]
AD 153/4 Arsinoite
Ἀντωνίνου Σ[εβ]αστοῦ Εὐσεβοῦς Φαῶφι κε. διέγρα(ψεν) Θεογί(τωνι) καὶ μετόχ(οις)
πράκ(τορσιν) ἀργ(υρικῶν) Σοκνοπ(αίου Νήσου) Στοτοῆ(τις) Ἀπύγχ(εως) τοῦ Στοτ(οήτεως) (μητρὸς) Τεκιάσιο(ς) συνταξί(μου)(*) το(ῦ) αὐτοῦ (ἔτους)
ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) δώδεκα (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ, Ἁδριανῶι κθ ἄλλας ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) τέσσαρες(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, Τῦβι κϛ ἄλλας ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) τέσσαρες(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) δ,
5Φαμενὼθ κθ ἄλλας ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) τέσσαρες(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, Φαρμο(ῦθι) λ ἄλλας ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) τέσσαρες(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, Παχ(ὼν) κθ
ὀψω(νίου) φυλ(άκων) ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) δύο (πεντώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) β (πεντώβολον), μαγ(δώλων)(*) (ὀβολοὺς) ε 𐅵, Παῦνι κϛ ἄλλας ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) ὀκτὼ (γίνονται) (δραχμαὶ) η, Ἐπεὶφ κη ποτ(αμοφυλακίδων) (τριώβολον)(*)
δεσ(μοφυλάκων) (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον), διπ(λῶν) (διώβολον) (ἡμιωβέλιον), θηρ(ίων) (ὀβολὸν) (ἡμιωβέλιον) (δίχαλκον)(*), ιη (ἔτους) Θῶθ κζ ιζ (ἔτους) ἐπι(μερισμοῦ)(*) ἀπόρω(ν) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) τέσσαρες(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) δ,
καὶ ιη (ἔτους) Φαῶφ(ι) ιε διʼ Ἁρπ( ) ἐπικ(λασμοῦ)(*) ἑπτακαιδ(ε)κ(άτου) (ἔτους) (δραχμὰς) δεκαδύο (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ, Ἁθὺρ κζ ἐπικ(λασμοῦ)(*) ιζ (ἔτους) (δραχμὰς) δεκαδύο (γίνονται) (δραχμαὶ) [ι]β,
Ἁδριανῷ κζ φυλ(άκτρου)(*) ἀπόρων ιζ (ἔτους) (δραχμὰς) τρε[ῖ]ς (πεντώβολον) (γίνονται) (δραχμαὶ) γ (πεντώβολον).
10ιζ (ἔτους) Μεχεὶρ λ δι(έγρ)α(ψεν) Θεογί(τωνι) ὑπὲρ τοῦ διεληλυθότος ἑκκαιδεκάτου (ἔτους) ἐπιμε(ρισμοῦ)(*) ἀπόρων ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) ὀκτώι(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) η,
Παῦνι κϛ ὑπὲρ τοῦ διεληλ(υθότος) ἑκκαιδεκάτου (ἔτους) ἀργ(υρίου) δραχ(μὰς) τέσσαρες(*) (γίνονται) (δραχμαὶ) δ, Μεσο(ρὴ) ἐπαγο(μένων) α ὑπ(ὲρ) τοῦ διεληλ(υθότος)
ἑκκαιδεκάτου (ἔτους) ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) ὀκτώ (γίνονται) (δραχμαὶ) η.
Apparatus
^ 3. bgu 3 p.7 : συντάξε(ως) prev. ed.
^ 4. l. τέσσαρας
^ 5. l. τέσσαρας
^ 6. bgu 3 p.7 : μαγ( ) prev. ed.
^ 6. N. Gonis, ZPE 200 (2016) 417, n. 5 : ποτα̣(μοφυλακίδος) BL 2.21 (π ̣τε̣( ) prev. ed.) prev. ed.
^ 7. N. Gonis, ZPE 200 (2016) 417, n. 5 : δεσπ( ) (ὀβολὸν) α 𐅵, ̣ ̣ ̣ (ὀβολοὺς) β 𐅵, ̣ ̣ ̣ (ὀβολὸν) α 𐅵 χ(αλκοῦς 2) prev. ed.
^ 7. bgu 3 p.7 : ἐπι(κεφαλαίου) prev. ed.
^ 7. l. τέσσαρας
^ 8. N. Gonis, ZPE 200 (2016) 416 : ἐπιμ(ερισμοῦ) bgu 3 p.7 : ἐπικ(εφαλαίου) prev. ed.
^ 9. BL 1.441 : φυλ(ακίας) prev. ed.
^ 10. bgu 3 p.7 : ἐπικε(φαλαίου) prev. ed.
^ 10. l. ὀκτώ
^ 11. l. τέσσαρας
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9395 Translation (German) [xml]
1 Im siebzehnten Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus
Pius, am 25. Phaôphi. 2 Eingezahlt hat an Theogitôn und (seine) Genossen, Einnehmer der Geldsteuern von Soknopaiû Nêsos, Stotoêtis, Sohn des Apynchis, und der Mutter Tekiasis an syntaximon für dasselbe Jahr zwölf Silberdrachmen, das sind 12 Drachmen; 3 am 29. Hadrianos weitere vier Silberdrachmen, das sind 4 Drachmen; 4 am 26. Tybi weitere vier Silberdrachmen, das sind 4 Drachmen;
5 am 29. Phamenôth weitere vier Silberdrachmen, das sind 4 Drachmen; am 30. Pharmûthi weitere vier Silberdrachmen, das sind 4 Drachmen; am 29. Pachôn an Sold für Wächter zwei Silberdrachmen, 5 Obolen, das sind 2 Drachmen, 5 Obolen, (an Abgabe) für Wachtürme 5 1/2 Obolen; 6 am 26. Payni weitere acht Silberdrachmen, das sind 8 Drachmen; am 28. Epeiph (an Abgabe) für ein kaiserliches Wachschiff 1 1/2 Obolen, [
-ca.?-
] 2 1/2 Obolen, [
-ca.?-
] 1 1/2 Obole, 2 chalkoi; 7 im 18. Jahr, am 27. Thôth für das 17. Jahr an epimerismos aporôn vier Silberdrachmen, das sind 4 Drachmen;
8 und im 18. Jahr, am 15. Phaôphi durch Harp an epimerismos für das siebzehnte Jahr zwölf Drachmen, das sind 12 Drachmen; am 27. Hathyr an epimerismos für das 17. Jahr zwölf Drachmen, das sind [1]2 Drachmen;
9 am 27. Hadrianos an phylaktron aporôn für das 17. Jahr drei Drachmen, 5 Obolen, das sind 3 Drachmen, 5 Obolen;
10 im 17. Jahr, am 30. Mecheir durch Theogitôn für das vergangene sechzehnte Jahr an epimerismos aporôn acht Silberdrachmen, das sind 8 Drachmen;
11 am 26. Payni für das vergangene sechzehnte Jahr vier Silberdrachmen, das sind 4 Drachmen; am ersten Schalttag des Mesorê für das vergangene sechzehnte
Jahr acht Silberdrachmen, das sind 8 Drachmen.
HGV 9395 Translation (English) [xml]
1 Year seventeen of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius,
Phaophi 25. 2 Paid to Theogiton and his associates, collectors of money taxes of Soknopaiou Nesos, (by) Stotoetis, son of Apynchis, the son of Stotoetis, mother
Tekiasis, for syntaximon of the same year twelve silver drachmas, = 12 drachmas. 3 Hadrianos 29 a further four drachmas, = 4 drachmas; 4 Tybi 26 a further four drachmas, = 4 drachmas;
5 Phamenoth 29 a further four drachmas, = 4 drachmas; Pharmouthi 30 a further four drachmas,
= 4 drachmas; Pachon 29 for guards’ pay two silver drachmas 5 obols, = 2 drachmas 5 obols, for watchtowers 5 1/2 obols; 6 Payni 26 a further eight silver drachmas, = 8 drachmas; Epeiph 28 for an imperial guard ship 1 1/2 obols, for [
-ca.?-
] 2 172 obols, for [
-ca.?-
] 1 1/2 obols 2 chalkoi: 7 Year 18, Thoth 27 for the epimerismos aporon of year 17 four silver drachmas, = 4 drachmas;
8 and year 18, Phaophi 15, through Harp for the epimerismos of year seventeen twelve drachmas, = 12 drachmas; Hathyr 27 for the epimerismos of
year 17 twelve drachmas, = [1]2 drachmas;
9 Hadrianos 27 for phylaktron aporon of year 17 three drachmas 5 obols, = 3 drachmas 5 obols;
10 Year 17, Mecheir 30, through Theogiton for the epimerismos aporon of the past year sixteen eight silver drachmas, = 8 drachmas;
11 Payni 26 for the past year sixteen four silver drachmas, = 4 drachmas; Mesore intercalary day 1 for the past year sixteen eight silver drachmas, = 8 drachmas.