Papyri.info

sign in

bgu.3.973 = HGV BGU 3 973 = Trismegistos 9422



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;3;973

HGV: BGU 3 973 [source] [xml]

Title Ἀπογραφή
Publications BGU 3 973
More in series BGUMore in series BGU, vol. 3
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries VIII 38; IX 24; XI 23
Origin Philopator Apiados (Arsinoites)
More from Philopator Apiados (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 194 - 195
More from the period between 194 CE and 195 CE
Commentary Zur Datierung vgl. BL IX, S. 24. Zum Ort vgl. BL VIII, S. 38 und BL XI, S. 23. Zu Z. 12 vgl. P.Heid. X 449,8 Komm. mit Anm. 8.
Subjects Deklaration; Zensus
Images http://berlpap.smb.museum/02736/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9422 [source]

Publications BGU 3 973 (Schubart, Wilhelm; 1903)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 9792
Date AD 194 Aug 29 - 195 Aug 29 (Septimius Severus, year 03; cf. BL 9, p. 24)
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Philopator Apiados[written]; Egypt, 00 - Arsinoites (Fayum)[found]
People mentioned people
Places mentioned places

Citations

DDbDP transcription: bgu.3.973 [xml]

ca. AD 195-6 Arsinoite

[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] κώμης Φιλοπά-
[τορος](*) Ἀπιάδος
[παρὰ   ̣  ̣  ̣]μ̣ουνεως Στο-
τοήτεως. κατὰ τὰ
5κ[ελ]ευσθέντα ὑπὸ τοῦ λαμπ(ροτάτου)
ἡγεμόνος Οὐλπίου
Πρειμ[ια]νοῦ ἀπογρά(φομαι)
τὸ ὑπάρχον μοι περὶ
τὴν α[ὐ]τὴν κώμην
10Ἀπ[ι]άδα ἥμισυ μέρος
κλήρου κατοικικοῦ
(ἀρουρῶν) ια καὶ ἐπιβολ(ῆς)(*) (ἀρουρῶν) γ ὂν
διὰ σω[μ]ατισμοῦ εἰς Τα-
σ̣ῆν Στοτοήτεως ἠβρο-
15χηκὸ[ς] πρὸς τὸ ἐνεστὸ(ς) γ (ἔτος)(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1-2. BL 8.38 : Φιλοπ(άτορος) [  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣] prev. ed.
^ 12. BL 9.24 : περὶ Κομ̣(  ) prev. ed.
^ 15. BL 9.24 : πλεῖστον prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9422 Translation (German) [xml]

1 [An den][ Dorfschreiber] des Dorfes Philopatôr Apiados
3 von [...]mûnis, Sohn des Stotoêtis. 4 Gemäß den Anordnungen des Präfekten Ulpius Prim[ia]nus, vir clarissimus, melde ich den mir im selben Dorf Ap[i]as gehörenden halben Teil von 11 Aruren klêros katoikikos und 3 Aruren Zuschlagsland, verbrieft auf Tasês, Tochter des Stotoêtis, 14 als nicht (vom Nil) überschwemmt im gegenwärtigen 3. Jahr ⁦ -ca.?- ⁩

HGV 9422 Translation (English) [xml]

1 [To the village scribe ] of the village of Philopator Apiados,
3 [from ⁦ -ca.?- ⁩]mounis, son of Stotoetis. 4 According to the orders of the Prefect Ulpius Prim[ia]nus, vir clarissimus, I register the half portion of the katoikic allotment of 11 arouras belonging to me near the same village of Ap[i]as, and of epibole of 3 arouras, being registered in the name of Tases, son of Stotoetis, which have remained uninundated for the present year 3 [⁦ -ca.?- ⁩]