Papyri.info

sign in

p.koelnaegypt.2.54 = HGV P.KölnÄgypt. 2 54 = Trismegistos 942796



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnaegypt;2;54

HGV: P.KölnÄgypt. 2 54 [source] [xml]

Title Ein Brief mit der Bitte um Intervention
Publications P.KölnÄgypt. 2 54
More in series P.KölnÄgypt.More in series P.KölnÄgypt., vol. 2
Inv. Id Inv. 10017r
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date VIII
More from the period between 701 CE and 800 CE
Print Illustrations Taf. XVIII
Subjects Brief; Vermittlungsgesuch
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnaegypt.2.54 [xml]

[⁦ -ca.?- ⁩ ⲁⲣⲓ] ⲧ̣ⲁⲕⲁⲡⲏ(*) ⲛⲅϫⲟⲟⲩ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ϣⲁϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲣⲱⲙ̣[ⲉ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲉ̣ⲧⲃⲏⲏⲧ ⲙⲟⲛ(*) ⲁϥϩⲓ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲡⲉϫⲉϥ ⲛⲁⲓ(*) ϫⲉ ⲥⲟ̣[ⲟⲩⲧⲛ(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡ]ⲁⲣⲁⲃⲁⲗⲉ(*) ⲙⲟⲕ̣(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲧⲁⲕⲁⲡⲏ(*) ⲛϫⲟⲉ̣[ⲓⲥ ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲣ̣ⲁⲥⲧⲉ ⲧⲁⲓ(*) ⲛⲉⲙⲁ̣[ⲓ(*)(?) ⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩ ⲉϣ]ⲱⲡⲉ ⲙⲟⲛ(*) ⲙⲉⲣⲉ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲕ̣ ⲉⲙⲟⲓ(*) ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲱ[ⲧⲙ(?)](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉ̣ⲛⲥ̣[ⲱⲥ](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] ⲕⲉ(*) ⲅⲁⲣ(*) ⲃ̣ⲁⲛ̣ⲁ̣ⲕ̣ⲣ̣[ⲓⲛⲉ(?)](*) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩ ⲉⲣ]ⲟⲓ(*) ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
15[⁦ -ca.?- ⁩ ⲡⲱ]ϫ̣ⲉϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲉⲛ[ⲧⲁⲓ(*)](*)[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ⲛ̣ ⲟ̣ⲩ̣ϫ̣ⲁ̣ⲓ̣(*) <ϩ>ⲙ̣ [ⲡ]ϫ̣[ⲟⲉⲓⲥ](*)[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. i.e. Greek ἀγάπη
^ 3. l. ⲙⲙⲟⲛ
^ 4. ⲛⲁⲓ̈ papyrus
^ 6. i.e. Greek παραβάλλειν
^ 6. l. ⲙⲙⲟⲕ
^ 7. i.e. Greek ἀγάπη
^ 9. ⲧⲁⲓ̈ papyrus
^ 10. l. ⲙⲙⲟⲛ
^ 11. ⲉⲙⲟⲓ̈ papyrus
^ 11. l. ϣⲁⲛⲧⲉⲕ, or ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲱ[ⲧⲏⲣⲓⲁ] (l. σωτηρία)
^ 12. or ⲙⲉⲛⲉ̣ⲛⲥ̣[ⲁ ⲛⲁⲓ(ⲓ̈)]
^ 13. i.e. Greek καὶ
^ 13. i.e. Greek γάρ
^ 13. i.e. Greek ἀνακρίνειν
^ 14. [ⲉⲣ]ⲟⲓ̈ papyrus
^ 15. l. ⲙⲙⲛ[ⲧⲁⲓ(ⲓ̈)]
^ 16. L. Vanderheyden (photograph) (via PN) :   ̣ⲛ̣ ⲟ̣ⲩ̣ϫ̣ⲁ̣ⲓ̣(ⲓ̣̈) ϩ̣ⲙ̣ [ⲡϫ]ⲟ̣[ⲉⲓⲥ] ed. pr. : ⲟ̣ⲩ̣ϫ̣ⲁ̣ⲓ̣̈ papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.