Papyri.info

sign in

bgu.4.1075 = HGV BGU 4 1075 = Trismegistos 9452



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1075

HGV: BGU 4 1075 [source] [xml]

Title Bescheinigung über geleistete Dammarbeiten
Publications BGU 4 1075
More in series BGUMore in series BGU, vol. 4
Support/Dimensions Papyrus
Post-Concordance BL Entries IX 25
Origin Theadelphia (Arsinoites)
More from Theadelphia (Arsinoites)
Material Papyrus
Date 23. Juni 148
More from the period between 148 CE and 149 CE
Commentary Zur Datierung vgl. ZPE 114, 1996, S. 160.
Mentioned Dates
  • Z. 4:19. - 22. Juni 148
Subjects Quittung; Dammarbeiten; Penthemeros
Images http://berlpap.smb.museum/00448/...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

Trismegistos: 9452 [source]

Publications BGU 4 1075 (Viereck, Paul; 1912)
Inv. no. Berlin, Staatliche Museen P. 13312; . formerly: Berlin, Staatliche Museen Ersatz-Ehnas-Sammlung without number
Date AD 148 Jun 23
Language Greek
Provenance Egypt, 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)[found & written]
People mentioned people
Places mentioned places

DDbDP transcription: bgu.4.1075 [xml]

AD 148 Arsinoite

ἔτους ἑνδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου
Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς. εἴργ(ασται) ὑπ(ὲρ) χω(ματικῶν) ἔρ(γων) τοῦ
αὐτοῦ ια (ἔτους) Παῦνι κε κθ
5ἐν τῇ παλαιᾷ ἑξαθ(ύρῳ) Θεαδελ(φείας)
Τέως(*) Κρονίωνος το(ῦ) Νεφερῶ(τος)(*)
μ(ητρὸς) Ταουεῖτ(ος)
(hand 2) Νῖλος(*) σεσημ(είωμαι)

Apparatus


^ 6. corr. ex λεωσ
^ 6. BL 9.25 : Σνεφερῶ(τος) prev. ed.
^ 8. BL 6.14 : Νίλ  ̣ς prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 9452 Translation (German) [xml]

1 Im elften Jahr des Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Gearbeitet hat für Dammarbeiten desselben 11. Jahres vom 25.-29. Payni in der alten sechstürigen (Schleuse) für Theadelphia Teôs, Sohn des Kroniôn, des Sohnes des Nepherôs, und der Mutter Taûeis.
8 (2. Hand) Ich, Nilos, habe abgezeichnet.

HGV 9452 Translation (English) [xml]

1 Year eleven of Imperator Caesar Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus Pius. 3 Work has been done on the dike works of the same year 11, Payni 25 (to) 29 in the old six-gate (sluice) for Theadelphia by Teos, son of Kronion, the son of Nepheros, mother Taoueis.
8 (m. 2) I, Nilos , have signed.