Papyri.info

sign in

analpap.31.67 = HGV AnalPap 31 (2019) S. 67 = Trismegistos 957725



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/analpap;31;67

HGV: AnalPap 31 (2019) S. 67 [source] [xml]

Title Ein byzantinisches Zeugnis für das Araber-Dorf
Publications AnalPap 31 (2019) S. 67
More in series AnalPapMore in series AnalPap, vol. 31
Inv. Id G 35928
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Ende VI
More from the period between 576 CE and 600 CE
Print Illustrations S. 68
Subjects Liste; Namen; Bad; Steuern
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: analpap.31.67 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Εὐφημίας (καὶ) Γε[⁦ -ca.?- ⁩]
Ἀρκαδίας [⁦ -ca.?- ⁩]
Παντών(ας) [⁦ -ca.?- ⁩]
Κόμιτος [⁦ -ca.?- ⁩]
5Ἀνατωλία(ς)(*) (καὶ) Κερκ[⁦ -ca.?- ⁩]
Θε[ο]δ̣ωρακίας̣ [⁦ -ca.?- ⁩]
————————
διʼ Ἀράβων (ὑπὲρ) βαλαν̣[είου ⁦ -ca.?- ⁩]
⟦τεξαμ[(ένου)](*) [Γε]ω̣ργίου υἱοῦ [⁦ -ca.?- ⁩]⟧
10Εὐφημ̣[ίας] (καὶ) θεο̣δ[ώρ- (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
Μαν̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 5. l. Ἀνατολία(ς)
^ 9. l. δεξαμένου

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 957725 Translation (German) [xml]

1  von Euphemia und Ge[…] von Arkadia […] von Pantona […] von Komes […] von Anatolia und Kerk[…] von Theodorakia […] 8  durch die Araber für die Bäderabgabe […] ⟦das erhalten hatte Georgios, der Sohn […]⟧ durch Euphemia und Theod[o- …] durch Man[- …]