DDbDP transcription: p.koelnsarapion.6 [xml]
ὁ παρὰ Ποσειδωνίου τοῦ [οἰκ]ονόμου
πρὸς θησαυροῖς τῆς (Τετρα)κωμίας
μετα[β]ε̣β̣λῆσθαι καὶ παρα[δ]ε̣δω-
5κέναι Κολοβίνει τῶι παρὰ Π̣[ρ]αξίου
τοῦ πρὸς τῆι σιταποδοχείαι Μέμφεως
καὶ Τοθοήτει τῶι παρὰ Τεῶτος τοῦ
παρ’ Ἡρακλείδου τοῦ ἀντιγραφέως
8aκαὶ ἐμ̣β̣ε̣[βλ]ῆ̣σ̣θ̣α̣ι̣ εἰς τὸν Δ̣ωρίωνος κέρ(κουρον) ἀ̣γ(ωγῆς) Ζ̣ ἐφ̣’ οὗ Σαραπ̣[ίων]
ὥστ̣’ εἰς [τὰ] μετρήματα τῶν
10ἐν τῆι Μέμφει δυνάμεων
πυροῦ καθα[ροῦ κε]κοσκινευμένου
ἀπὸ τῶν γενημά[τ]ων τοῦ κε καὶ α (ἔτους)
μέτρωι δο̣χικῶι τῶι πρὸς τὸ χαλκοῦν
κ̣α̣ὶ̣ σκυτάληι δικα[ίαι] ἀρτάβας
15τετρακισχιλίας (γίνονται) Δ,
ὧν καὶ τὸ δεῖγμα [κ]ο̣ινῆ̣ι συνεσφράγεισται(*).
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 977103 Translation (German) [xml]
1 Im 2. Jahre, am 26. Tybi. Sarapion, Untergebener des Oikonomos Poseidonios, mit Kompetenz
für die Getreidespeicher der Tetrakomia, bescheinigt Kolobinis, dem Untergebenen des
Praxias, des Verantwortlichen für die Getreideversorgung von Memphis,
5 und Tothoes, dem Untergebenen des Teos, der seinerseits dem Antigrapheus Herakleides
untersteht, viertausend Artaben von reinem, gesiebtem Weizen aus der Ernte des 25.
und 1. Jahres, gemessen mit einem dochikon-Maß, das mit dem Standardbronzehohlmaß
verglichen worden war, und mit einem geraden Streichmaß, für Naturallöhne der Truppen
in Memphis ausgehändigt und übergeben zu haben und in Dorions Kerkuros (dessen Ladefähigkeit
7000 Artaben beträgt und dessen Kapitän Sarapion ist) geladen zu haben – es macht
4000 (sc. Artaben).
16 Von diesen ist auch die Probe gemeinsam versiegelt worden. (Translation: R. Vecchiato, P.KölnSarapion 6)