Papyri.info

sign in

p.koelnsarapion.13 = HGV P.KölnSarapion 13 = Trismegistos 977110



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.koelnsarapion;;13

HGV: P.KölnSarapion 13 [source] [xml]

Title Aufstellung über Einzahlungen in einen Getreidespeicher
Publications P.KölnSarapion 13
More in series P.KölnSarapion
Inv. Id Inv. 22317
Support/Dimensions Papyrus
Origin Moithymis (?) (Memphites)
More from Moithymis (?) (Memphites)
Material Papyrus
Date 1. Hälfte II v.Chr. (?)
More from the period between 200 BCE and 151 BCE
Print Illustrations Tafel XXI
Subjects Liste; Einzahlungen; Speicher; Getreide
Images https://papyri.uni-koeln.de/stueck/DS_vjf_cyt_ktb#T_xjf_cyt_...
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: p.koelnsarapion.13 [xml]

[Πα]ῦνι α ⁦ vac. ? ⁩ ἐν Μοιθύ̣[μει]   ̣  ̣κ  ̣  ̣  ̣
/ [  ̣]   ̣  ̣  ̣  ̣ ⁦ vac. ? ⁩   ̣  ̣  ̣ ⁦ vac. ? ⁩ ρλθ 𐅵δ´
/ σπ(έρματος) (πυροῦ) η γ´ θέ(ρμου(?)) δ̣ ς̣´ λ̣ọ(ιπαὶ(?)) ρκζ δ̣´
/ και̣ν̣ο̣χω̣ρ(ίου(?))· μισ(θώσεως) κ̣ρ̣(ιθῆς(?)) α̣ 𐅵̣ σπ(έρματος) (πυροῦ)α ὀλ(ύρας) γ
5/ δωρεᾶς· μισ(θώσεως) (πυροῦ) η κ̣ρ̣(ιθῆς(?)) γ 𐅵   ̣´   ̣´ ὀλ(ύρας) [  ̣]  ̣
/ σπ(έρματος) (πυροῦ) β δ´ ⁦ vac. ? ⁩ χό(ρτου) [⁦ -ca.?- ⁩]
τῆς κώ(μης)· μισ(θώσεως) (πυροῦ) λα̣ 𐅵̣δ´ κ̣ρ̣(ιθῆς(?)) ε 𐅵̣[⁦ -ca.?- ⁩]
σπ(έρματος) (πυροῦ) ια 𐅵ιβ´ χό(ρτου) γ ς´ θέ(ρμου(?)) ιβ 𐅵 ὀλ(ύρας)   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
/ [κ]αὶ ὑπ(ὲρ) Μείας· μισ(θώσεως) κ̣ρ̣(ιθῆϲ(?)) β 𐅵[⁦ -ca.?- ⁩]
10/ σπ(έρματος) (πυροῦ) γ θέ(ρμου(?)) γ γ´ [⁦ -ca.?- ⁩]
/ καὶ ὑπ(ὲρ) Σωβθέως· (πυροῦ) γ̣ κ̣[ρ(ιθῆς(?)) ζ]
τοῦ θη(σαυροῦ)· μισ(θώσεως) (πυροῦ) λδ̣ [𐅵] δ̣´ κ̣ρ̣(ιθῆς(?)) [ιδ]
ὀλ(ύρας(?)) ⁦ vac. ? ⁩   ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩] 14.σπ(έρματος) (πυροῦ) ιδ 𐅵ιβ ´ χό(ρτου) γ ς´ θέ(ρμου(?)) ιε 𐅵γ´   ̣  ̣  ̣  ̣
15/ σ̣ὺν̣ μισ(θώσει) [(γίνονται)] (πυροῦ) μθ δ´ [ιβ ´ χό(ρτου)   ̣  ̣]
ει(  ) ⁦ vac. ? ⁩ κ̣ρ̣(ιθῆς(?)) ιδ θέ(ρμου(?)) ιε 𐅵γ´ ὀλ(ύρας)   ̣  ̣  ̣.
[Παῦνι] β ἐν Μείαι· μισ(θώσεως) (πυροῦ)   ̣  ̣  ̣ 𐅵γ´   ̣[  ̣  ̣] ιη γ´
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣ (γίνονται)   ̣ (πυροῦ) β 𐅵̣γ̣´ χό(ρτου) γ̣ φα(  ) θ γ´
[⁦ -ca.?- ⁩]   ̣  ̣(  ) ι 𐅵
20[⁦ -ca.?- ⁩] κα̣

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 977110 Translation (German) [xml]

1  Am 1. Pauni, in Moithymis. - - - 139 1/2 1/4 (Artaben).
3  - für Saatgut(darlehen): Weizen 8 1/3 (Artaben), Lupinen 4 1/6 (Artaben), noch übrig(?) sind 127 1/4 (Artaben);
4  - betreffend das Kainochorion (bzw. Kainon Chorion), für Pachtzins: Gerste 1 1/2 (Artaben); für Saatgut(darlehen): Weizen 1 (Artabe), Olyra 3 (Artaben);
5  - betreffend die Dorea, für Pachtzins: Weizen 8 (Artaben), Gerste 3 1/2 (Bruchzahlen) (Artaben), Olyra (Zahl) (Artaben); für Saatgut(darlehen): Weizen 2 1/4 (Artaben), Gras [(Zahl) (Artaben)];
7  - betreffend das Dorf (sc. Moithymis): für Pachtzins: Weizen 31 1/2 1/4 (Artaben), Gerste 5 1/2 (Artaben), [- - -]; für Saatgut(darlehen): Weizen 11 1/2 1/12 (Artaben), Gras 3 1/6 (Artaben), Lupinen 12 1/2 (Artaben), Olyra (Zahl) (Artaben);
9  - und (eingezahlt) für Meia: für Pachtzins: Gerste 2 1/2 (Artaben) [- - -]; für Saatgut(darlehen): Weizen 3 (Artaben), Lupinen 3 1/3 (Artaben), [- - -]
11  - und (eingezahlt) für Sobthis: für Pachtzins Weizen 3 (Artaben), Gerste [7 (Artaben)].
12  Im Speicher: für Pachtzins: Weizen 34 [1/2] 1/4 (Artaben), Gerste [14] (Artaben), Olyra (Zahl) (Artaben), [- - -]; für Saatgut(darlehen): Weizen 14 1/4 1/12 (Artaben), Gras 3 1/6 (Artaben), Lupinen 15 1/2 1/3 (Artaben) [- - - es macht] zusammen mit (den Artaben für) Pachtzins: Weizen 49 1/4 [1/12 (Artaben), Gras (Zahl) (Artaben)], Gerste 14 (Artaben), Lupinen 15 1/2 1/3 (Artaben), Olyra (Zahl) (Artaben).
17  Am 2. [Pauni], in Meia, für Pachtzins: Weizen - - - es macht: Weizen 2 1/2 1/3 (Artaben), Gras 3 (Artaben), pha( ) 9 1/3 (Artaben) - - -. (Translation: R. Vecchiato, P.KölnSarapion 13)