Papyri.info

sign in

p.louvre.3.177 = HGV P.Louvre 3 177 = Trismegistos 978733



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.louvre;3;177

HGV: P.Louvre 3 177 [source] [xml]

Title Eidliche Verpflichtung im Zusammenhang mit einem Sarapis
heiligtum
Publications P.Louvre 3 177
More in series P.LouvreMore in series P.Louvre, vol. 3
Inv. Id E 11091 i
Support/Dimensions Papyrus
Origin unbekannt
More from unbekannt
Material Papyrus
Date Okt. 49 - Nov. 49
More from the period between 49 CE and 50 CE
Mentioned Dates
    Print Illustrations Tafel 5
    Subjects Eid; Sarapis; Heiligtum
    Images https://collections.louvre.fr/ark:/53355/cl010432777...
    License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    DDbDP transcription: p.louvre.3.177 [xml]

    -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
    1ὀμνύομ̣[εν τὸν εἰ]θισ̣μέ̣[νον ὅρ-]
    κον εἶ μ[ὴν   ̣  ̣  ̣  ̣]α̣ιων̣οσ[  ̣  ̣]
    ἡμεῖν(*) διπ̣ν[  ̣  ̣]  ̣ατιον  ̣  ̣ τοῦ
    ἱεροῦ τοῦ Σε̣ράπιδος θεοῦ μεγί(στου)
    5ἐντὸς τῶν ἐκεῖ πεπηγμέν(ων)
    λίθων κα̣ὶ̣ ἐπιτελεῖν ἡμᾶς
    τὰ ἠιθισμένα ἐκ τοῦ αἰῶνο\ς/.
    εὐορκοῦσι δὲ ἡμεῖν(*) εὖ εἴη,
    ἐπιορκοῦσι δὲ ταἀναντία(*).
    10(ἔτους) δ̣εκάτου Τ̣ι̣βερίου̣ [Κλ]αυδί[ου]
    Καίσαρος(*) [Σεβασ]τ̣οῦ Γερμαν[ικοῦ]
    Αὐτοκ{α}ρά[τορο]ς μη(νὸς) Νέου Σ̣ε̣[βαστοῦ   ̣.]

    Apparatus


    ^ 3. l. ἡμῖν
    ^ 8. l. ἡμῖν
    ^ 9. l. τὰ ἐναντία (or τἀναντία)(*)
    ^ 11. corr. ex καισαριοσ

    Editorial History; All History; (detailed)

    Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

    HGV 978733 Translation (German) [xml]

    1  Wir schwören den gewohnten Eid, daß ... uns ... des Heiligtums des Serapis, des größten Gottes, innerhalb der dort festgefügten Steine, 6  und daß wir durchführen das seit undenklichen Zeiten Gewohnte. Wenn wir gut schwören, wird es uns wohl ergehen, wenn wir aber schlecht schwören, das Gegenteil.
    10  Im zehnten Jahr des Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, im Monat Neos Sebastos, am xy. (Translation: A. Jördens, P.Louvre 3 177)