Papyri.info

sign in

analpap.33.41_2 = HGV AnalPap 33 (2021) S. 41 Nr. 2 R = Trismegistos 980057



open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/analpap;33;41_2

HGV: AnalPap 33 (2021) S. 41 Nr. 2 R [source] [xml]

Title Registro sulla stato dei terreni
Publications AnalPap 33 (2021) S. 41 Nr. 2 R
More in series AnalPapMore in series AnalPap, vol. 33
Inv. Id PL III 4 Ro
Support/Dimensions Papyrus
Origin Arsinoites, Ägypten
More from Arsinoites, Ägypten
Material Papyrus
Date nach 216
More from the period after 216 CE
Commentary Rückseite: AnalPap 33, 2021, S. 43 Nr. 2 V.
Print Illustrations S. 44
Subjects Register; Land
License Creative Commons License © Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: analpap.33.41_2 [xml]

-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces
[⁦ -ca.?- ⁩] γί(τονες) νότ(ου) Πανκ(ράτου) βορ(ρᾶ) Ἀπολλῶ νεωτ(έρου) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ωνος κα (ἔτους) ἕως κγ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ) κδ (ἔτους) ὁμοί(ως) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] (hand 2) ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς π(ρόκειται)
5(hand 1) [⁦ -ca.?- ⁩]α (τρίτον) γί(τονες) ἐκ τριγών(ου) διῶρ(υξ) ἀπηλ(ιώτου) Ὡ̣ρ[ίωνος (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]άμ̣μ̣ω̣ν[ο]ς κα (ἔτους) ἕως κγ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ) κδ (ἔτους) [⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] (hand 2) ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς πρόκ(ειται)
(hand 1) [⁦ -ca.?- ⁩]α̣ (τρίτον) γί(τονες) νότ(ου) [- ca.5 -]  ̣  ̣ ἐπὶ τῆς̣ τρίτ̣[ης σφραγῖδος (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] κ̣γ (ἔτους) ἐν ἀσ(πόρῳ) κδ (ἔτους) ὁμο(ίως) ὡς̣ [πρόκ(ειται) ⁦ -ca.?- ⁩]
10[⁦ -ca.?- ⁩] (hand 2) ἐπ(εσκέφθη) ὁμ(οίως) ὡς π̣ρ̣όκ(ειται)
(hand 1) [⁦ -ca.?- ⁩]μ̣ωνος Χ̣[αρ]μ̣οσύνου μισθ(ωτοῦ) οὐ̣σια̣[κοῦ (?) ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣νδιανῆς καὶ Γερμανικιανῆς τ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩] Χ̣αρμοσύνου Ἡρακλ(  ) πατρὸς β[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ βορρ̣(ᾶ)   ̣  ̣  ̣ρογρ(  )   ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

HGV 980057 Translation (Italian) [xml]

2  […] confinanti: a sud (la terra) di Pankrates, a nord (la terra) di Apollos il minore […  figlio di …]on; nel XXI anno e fino al XXIII anno non seminata, nel XXIV anno parimenti [come sopra scritto. …] (m2) Fu ispezionato: uguale come sopra scritto.
5  […] 1 1/3; confinanti: su tre lati il canale, ad oriente (la terra) di Horion (?) […] …; nel XXI anno e fino al XXIII anno non seminata, nel XXIV anno [parimenti come sopra scritto. …] (m2) Fu ispezionato: uguale come sopra scritto. […] 1 1/3; confinanti: a sud … sulla terza [parcella (?) …] fino al XXIII anno non seminata, nel XXIV anno parimenti come [sopra scritto. …] 10  (m2) Fu ispezionato: uguale come sopra scritto. […]mon, figlio di Charmosynos, locatario di usie [… delle usie …]ndiane e Germanikiane […] di Charmosynos, figlio di Heracl( ), padre […] … a nord … (Translation: G. Messeri, AnalPap 33 (2021) 41-42)