DDbDP transcription: c.pap.gr.2.1.45 [xml]
AD 153 Karanis
[Reprinted from: stud.pal.20.8 | sb.1.5138] StudPal20,8;SB1,5138
Ἡρα[κλείδου] μ̣ε̣ρ̣ί̣δος̣
παρὰ Πασ̣ή̣[μιος] Φ̣α̣ή̣σε̣ως το[ῦ Φαή-]
σεως ἀπὸ κώμης Καρανίδ[ο]ς. [ὁ]
5πατήρ μου Φαῆσις Φαήσεω̣[ς το]ῦ
Φαήσεως μητρὸς Σοήρεω[ς ἀπ]ὸ
τῆς αὐτῆς κώμης λαογραφο̣[ύμε-]
νος ἐτελεύτησεν τῷ Ἁθ̣ὺ̣ρ̣ [μη(νὶ)]
τοῦ ἐνεστῶτος ιζ (ἔτους) Ἀντω[νίνου]
10Καίσαρος τοῦ κυρίου. διὸ ἀξιῶ [τα-]
γῆναι αὐτὸ[ν] ἐν τῇ τῶν [τ]ετ̣ε̣λ̣[ε]υ̣-
τηκότων τάξει ―
——
(hand 2) κωμ(ογραμματεῖ). εἰ ταῖς ἀληθ(είαις) ἐτελ(εύτησεν) ὁ πρ̣ο̣γ(εγραμμένος) τὸ
ἐπὶ τῶν ὁμοίων ἀκόλ(ουθον) ἐπιτέλ(ει)
15ὡς πρὸς σὲ τοῦ λόγου ἐσομ̣(ένου) ἐάν τι
παρὰ τ̣ὸ̣ δέ̣[ον] γένηται (hand 3) ἐσημιω-
σάμην(*)
(ἔτους) ιζ Αὐτοκ(ράτορος) Κα̣ί̣σαρος Τ[ί]τ̣[ου Α]ἰ̣[λί]ου
[ -ca.?- ] ̣ ̣[ -ca.?- ]
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
HGV 9861 Translation (English) [xml]
1 To Aurelius Kasios, also known as Dionysios, royal secretary of the Arsinoite nome,
district of Herakleides,
3 from Aurelius Tebas, son of Tebas, and Aurelius Paies, son of Kalaes, both of the
village of Soknopaiou Nesos.
6 We wish, under mutual guarantee, to lease six arouras of the submersible land on the
shore near the aforementioned village, just for the current, second, year, (this being
bordered by: to the south, unproductive land;
11 to the north, shore-land under water; on the east, fields on the shore; on the west,
fields on the shore the rent being two artabas of wheat per aroura, payment of which
we shall also make. 15 We shall be subject to no other fees, except the aforementioned rents.
18 Aurelius Tebas, 52 years old, with a scar on his right shin, and Aurelius Paies, about
30 years old, with a scar on his left little finger.
22 Year 2 of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Hathyr 17. (Translation: Anne Hardy, University College London)