BGU I 218 Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3) 8980 bgu.1.218 bgu;1;218 bgu;1;218

© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

The contents of this document are generated from HGV Translation XML.

 English German Latin Greek xml:space; processing instruction; (almost) fixed idnos Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema) Original file created Original file created Crosswalked to EpiDoc XML from both

Im 5. Jahr des Lucius Sept[imius Severus] Pius Pertinax [Augustus, am – – –. Von] Kastôr, Sohn des Hêrôn, und (seinen) [Genossen, Sitologen des Dorfes Hêrakleia]. Wir haben zugemessen bekommen am [selben Tag] desselben Monats auf [N.N.] für Hiera (Nêsos), für die (Abgabe der) klêrûchoi desselben [Dorfes], drei Artaben [Weizen], das sind 3 Artaben Weizen. [Ich], Kast[ôr, Sohn des Hêrôn, habe (es) zugemessen bekommen], wie oben gesagt.

Year 5 of Lucius Sept[imius Severus] Pius Pertinax [Augustus – – –. From] Kastor, son of Heron and associates, [sitologoi of the village of Herakleia.] We have had measured to us on [the same day] of the same month with respect to [NN – – –] for Hiera (Nesos) for the dues on cleruchs of the same [village] three artabas [of wheat] = 3 artabas of wheat. I, Kast[or, son of Heron, have had measured to me], as aforesaid.