BGU I 352 Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3) 9075 bgu.1.352 bgu;1;352 bgu;1;352

© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

The contents of this document are generated from HGV Translation XML.

 English German Latin Greek xml:space; processing instruction; (almost) fixed idnos Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema) Original file created Original file created Crosswalked to EpiDoc XML from both

Soknopaiû (Nêsos): 3 Kamele. An Vegetus alias Sarapiôn, den Strategen, und Hermeinos, den Königlichen Schreiber des Hêrakleidês-Bezirks des Arsinoïtês von Tesenûphis, Sohn des Tesenûphis, des Sohnes des Kiôbis, aus Soknopaiû Nêsos. Die drei ausgewachsenen Kamele, die ich im vergangenen 20. Jahr, weil ich noch minderjährig war durch den Rechsvertreter Panûphis, Sohn des Tesenûphis, im Dorf gemeldet habe, melde ich auch im gegenwärtigen 21. Jahr des Hadrianus Caesar, des Herren, im selben Dorf. (2. Hand) Registriert wurden beim Strategen 3 Kamele im 21. Jahr des Hadrianus Caesar, des Herren, am 3. Mecheir. (3. Hand) Registriert wurden beim Königlichen Schreiber 3 Kamele im 21. Jahr des Hadrianus, des Herren, am 3. Mecheir. (4. Hand) Ich ios, habe 3 gezählt. (5. Hand) Ich habe gezählt und bestätige.

Soknopaiou (Nesos), 3 camels. to Vegetos alias Sarapion, strategos, and Hermeinos, royal scribe of the Arsinoite nome, Herakleides division, from Tesenouphis, son of Tesenouphis, the son of Kiobios, from Soknopaiou Nesos. The three camels, which I registered in the past 20th year in the village through my agent Panouphis, son of Tesenouphis, when I was still a minor, I register for the present 21st year of Hadrianus Caesar, the lord, too. (m. 2) Three camels were entered on the register at the office of the strategos. Year 21 of Hadrianus Caesar, the lord, Mecheir 3. Three camels were entered on the register at the office of the royal scribe. Year 21 of Hadrianus, the lord, Mecheir 3. (m. 4) I, ios, have counted 3. (m. 5) I have counted and confirm.