BGU II 518 Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3) 9213 bgu.2.518 bgu;2;518 bgu;2;518

© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

The contents of this document are generated from HGV Translation XML.

 English German Latin Greek xml:space; processing instruction; (almost) fixed idnos Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema) Original file created Original file created Crosswalked to EpiDoc XML from both

Im zweiten Jahr des Imperator Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, am 8. Epeiph. Hôriôn und und (seine) Genossen, (Einnehmer) der Kranzgelder von Hêrakleia. Eingezahlt wurden an Kranzgeldern: vierundzwanzig Drachmen, das sind 24 Drachmen; (2. Hand) weitere 8 Drachmen; für Mesorê weitere 8 Drachmen; im 3. Jahr, für Thôth weitere 4 8 Drachmen; für Phaôphi 8 Drachmen; für Hathyr vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Choiak vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Tybi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Mecheir vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Pham[en]ôth 4 Drachmen; für Pachôn vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; weitere 4 Drachmen; für Payni vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Epeiph vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Mesorê vier Drachmen, das sind 4 Drachmen; für Phaôphi vier Drachmen, das sind 4 Drachmen.

Second year of Imperator Caesar Marcus Aurelius Antoninus Pius Felix Augustus, Epeiph 8. Horion and his associates, (collectors) of crown taxes of the village of Herakleia. Paid for the crown taxes twenty four drachmas, = 24 drachmas. (m. 2) a further 8 drachmas. Mesore a further 8 drachmas. Thoth of year 3 a further 4 8 drachmas: Phaophi 8 drachmas: Hathyr four drachmas, = 4 drachmas: Choiak four drachmas, 4 drachmas: Tybi four drachmas, 4 drachmas: Mecheir four drachmas, 4 drachmas: Phamenoth 4 drachmas: Pachon four drachmas, = 4 drachmas: a further 4 drachmas: Payni four drachmas, = 4 drachmas: Epeiph four drachmas, = 4 drachmas: Mesore four drachmas,= 4 drachmas; Phaophi four drachmas, = 4 drachmas.