BGU III 787 Duke Collaboratory for Classics Computing (DC3) 9349 bgu.3.787 bgu;3;787 bgu;3;787

© Heidelberger Gesamtverzeichnis der griechischen Papyrusurkunden Ägyptens. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

The contents of this document are generated from HGV Translation XML.

 English German Latin Greek xml:space; processing instruction; (almost) fixed idnos Converted from TEI P4 (EpiDoc DTD v. 6) to P5 (EpiDoc RNG schema) Original file created Original file created Crosswalked to EpiDoc XML from both

Im 5. Jahr des Caius Caesar Imperator Augustus, am 26. des Monats Sotêr. Ich, Hêraklas (?), Sohn des phros, habe zugemessen bekommen von den Erträgen des 4. Jahres für die Ein-Artaben-Abgabe von Karanis: Chairêmôn, Sohn des Sôkratês, an Artaben Weizen mit dem gestrichenen staatlichen Maß epaiton neunundzwanzig Artaben, für die Zwanzigstel-Abgabe eineinhalb. Derselbe für die (Abgabe auf) idioktêtos sechs 1/4, für die Zwanzigstel-Abgabe 1/4, das sind zusammen 37 Artaben Weizen.

Year 5 of Gaius Caesar Imperator Augustus, 26th of the month of Soter. I, Heraklas, son of phros, have had measured to me from the produce of year 4 for the dues on (land) at one artaba of Karanis: Chairemon, son of Sokrates by levelled public measure epaiton twenty nine artabas of wheat, for the tax of a twentieth one and a half; the same person for the dues on idioktetos (land) six 1/4, for the tax of a twentieth 1/4 = for the receipt 37 artabas of wheat.