DDbDP transcription: p.corn.11 [xml]
III spc Philadelphia
λαμπροτάτης πόλ(εως) τῶν Ἀλεξανδρέων(*) διὰ
Ἀμασειπω̣ ἐπ̣ι̣τ̣ρό̣π(ου)(*)
παρὰ Τούρβωνος Γεμέλλου(*) καὶ Δείου Σαραπάμμω-
5νος τῶν δ̣ύο(*). βουλόμεθα μισθώσασθαι
παρὰ σοῦ ἀπὸ τῶν ὑπαρχουσῶν σοι περὶ κώ-
μην Φιλαδέλφειαν φοινικῶνος ὑποσπειρο-
μένου ἐν χέρσ̣ῳ ἀρούρας πέντε καὶ τῆς γι-
τνι̣ε̣υ̣ούσης(*) γ̣ῆ̣ς ἀμμίτιδος(*) ἀρούρης μιᾶς,
10τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ [ἀρ]ούρας ἓξ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσιν
εἰς ἔτη τέσσαρα ἐν {το} τόπῳ Πιε̣σ̣α̣νπα̣λ(*)
λεγομένου(*), τοῦ(*) μ̣[ὲ]ν̣ φοινικῶνος(*) ἀπὸ τῶν(*) ἐπικι-
μένων(*) τοῦ διεληλυθότος ιβ (ἔτους) ἐκπιπτόν-
των εἰς τὸ ἐνεστὸς ἔτος καρπῶν, τὸ δὲ(*) ἔδα-
15φος ἀπ̣ὸ̣ τ̣ο̣ῦ ἐνεστότος(*) ιγ (ἔτους), φόρου τοῦ
παντὸς ἐπὶ μὲν τὸν πρῶτον ἐνιαυτὸν
ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατόν, ἐπὶ δὲ τὰ λοι-
πὰ ἔτη τρία κατʼ ἔτος ἕκαστον δραχμῶν
διακοσίων, τῶν δὲ ἔργων πάντων ὄντων
20πρὸ̣ς̣ ὑμᾶς(*) [τοὺς] μεμ̣ισθωμένους, τῶν δὲ
δημοσίων πάντων ὄντων πρὸς σὲ
τὸν Αὐρήλιον Ἀπολλώνιον, καὶ παρέξεις δὲ ἡμῖν
κατʼ ἔτος ἕκαστον.
Apparatus
^ 1. BL 2.2.47 : πρ(εσβευτῇ) prev. ed.
^ 2. BL 2.2.47 : Ἀλεξανδριῶν (l. Ἀλεξανδρέων) prev. ed.
^ 3. BL 13.71 : Ἀμασειπω̣ [Ν]ειγερᾶ BL 2.2.47 : Ἀμάσει(ως(?)) Πω̣[ ̣ ̣]ε̣ι ̣τρ ̣( ) prev. ed.
^ 4. BL 2.2.47 : Πύρκωνος Γεμείνου prev. ed.
^ 5. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : το̣ῦ̣ Κ̣αμ[ ̣ ̣] ̣ ̣ ̣ prev. ed.
^ 8-9. l. γειτνιευούσης, BL 6.31 : γι|τνί̣α̣ς̣ οὔσης BL 2.2.47 (Schubart) : γι|τνε̣ι̣ούσης BL 2.2.47 (Vitelli) : γι |τν ̣ ̣ούσης prev. ed.
^ 9. BL 2.2.47 : μ̣α̣μ̣ι̣ ̣ ̣ ̣ς prev. ed.
^ 11. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : ἐν {το} τόπῳ Πεντενπελ BL 2.2.47 : πιπ̣τοπ̣ω̣πιευ̣νπε̣λ̣ prev. ed.
^ 12. l. λεγομένῳ
^ 12. l. τὸν
^ 12. l. φοινικῶνα
^ 12. BL 2.2.47 : ἁπ̣α̣σῶν prev. ed.
^ 12-13. l. ἐπικει|μένων
^ 14. D. Hagedorn (digital image) (via PN) : δʼ prev. ed.
^ 15. l. ἐνεστῶτος
^ 20. l. ἡμᾶς, D. Hagedorn (digital image) (via PN) : ἡμᾶς prev. ed.
Editorial History; All History; (detailed)
© Duke Databank of Documentary Papyri.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.
APIS Translation (English)
"To Aurelius Apollonius formerly elder of the most illustrious city of the Alexandrians through Amasis son of Po. . ., from Pyrcon son of Geminus and Dius son of Sarapammon, grandson of Cam . . .;We wish to rent from you from the land which you own around the village of Philadelphia five arouras of a date grove sown beneath in dryland crops, and of the (neighboring?) land one aroura, making in all six arouras, or as much as they may be, for four years sowing, renting the date groveon the basis that all the hanging fruits of the past 12th year are included with the present year of crops, but that the farm land (is leased) from the present 13th year, the rent of the whole for the first year being one hundred drachmas of silver, for the remaining three years two hundred drachmas each year, all the farm labors resting upon us the lessees, and all the public burdens resting upon you, Aurelius Apollonius, and you will furnish (these) to us each year."