Papyri.info

sign in

t.vindol.1.40


open in editor
Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/t.vindol;1;40

Trismegistos: 114847 [source]

Publications T. Vindol. 1 32 (1983) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 100 (1992) = T. Vindol. 2 520 descr. (1994)
Inv. no. London, British Museum Prehistorian Europe Vindolanda 82 ii
Date AD 95 - 105 about
Language Latin
Provenance United Kingdom, Britannia - Vindolanda (Chesterholm)[found & written]

Trismegistos: 114897 [source]

Publications T. Vindol. 2 283 (1994) = T. Vindol. 1 40 (1983) = Cugusi, Corpus epistularum Latinarum (CEL) 1 107 (1992)
Inv. no. London, British Museum Prehistorian Europe Vindolanda 180 i
Date AD 97 - 103 about
Language Latin
Provenance United Kingdom, Britannia - Vindolanda (Chesterholm)[found & written]
Places mentioned places

DDbDP transcription: t.vindol.1.40 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.39 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.299] TVindol 2,299

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.36 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.223] TVindol 2,223

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.42 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.324] TVindol 2,324

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.35 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.171] TVindol 2,171

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.32 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520

1
[⁦ -ca.?- ⁩]ṇo sụọ
[⁦ -ca.?- ⁩ salute]m(?)(*)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 2
eị fṛạ  ̣(*) [⁦ -ca.?- ⁩]
exp̣lica[⁦ -ca.?- ⁩]
  ̣  ̣  ̣  ̣t(?)(*) ex̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1.2. prev. ed.
^ 2.2. frau  ̣(?) prev. ed.
^ 2.4. vivit(?) prev. ed.

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.43 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.325] TVindol 2,325

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.33 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.298] TVindol 2,298

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: c.ep.lat.107 [xml]

ca. AD 80-100 Londinium

(t)


[Reprinted in: t.vindol.1.40] TVindol 40

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.34 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.218] TVindol 2,218

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.41 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.323] TVindol 2,323

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.38 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.346] TVindol 2,346

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.1.37 [xml]

ca. AD 95-105 Vindolanda
[Reprinted from: c.ep.lat.100 | t.vindol.2.520] CEpistLat100;TVindol2,520
[Reprinted in: t.vindol.2.225] TVindol 2,225

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.324 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.42 | c.ep.lat.109] TVindol1,42;CEpistLat109

r,1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1quẹ[⁦ -ca.?- ⁩]
res scriberẹ ụ[⁦ -ca.?- ⁩]
peruenisses vin[⁦ -ca.?- ⁩]
ṛọg̣  ̣[  ̣]  ̣c[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,2
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣  ̣  ̣ọ
[⁦ -ca.?- ⁩]is felicissima
[⁦ -ca.?- ⁩]na et nos amare
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ṣ ⁦ vac. ? ⁩
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1  ̣  ̣[  ̣]ạ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣ịnna(*)

Apparatus


^ v.2. ịnná papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.520 [xml]

? Vindolanda
[Reprinted in: t.vindol.1.32] TVindol 1,32

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.225 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.37 | c.ep.lat.105] TVindol1,37;CEpistLat105

r
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ crispino suo ⁦ vac. ? ⁩
[g]ṛattịo c̣risp̣ino redeunte   ̣[  ̣  ̣  ̣]
[- ca.10 - non fui mihi⟧ et   ̣ḍ  ̣[  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣ li]benter amplexụṣ ṣ[um do-]
5ṃine ṣạlutandi te oc̣cạṣṣịọṇẹṃ(*)
[d]ọminum meum et quem saluom(*)
⟦ḥạbere⟧ esse et omnis spei
⟦suae⟧ compotem inter praecipuạ
uoti habeo hoc enim de
10me semper meruisti usque
ad hanc ḍ[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣tem cuius fịḍ-
ục̣ịạ họ[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]e te primuṃ [  ̣  ̣  ̣]
[  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣  ̣ \ut/ ẹ  ̣il[  ̣  ̣  ̣] v
[  ̣  ̣  ̣  ̣]m marcẹllum clarissị[mum ui-]
15[rum] consularem meum quar  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣]
[oc]c̣assionem(*) nunc ut  ̣[- ca.11 -]
[  ̣  ̣  ̣]  ̣ ṭibi amicorum dọ[- ca.10 -]
sụạ [p]ṛạẹsentia quos tụ[- ca.9 -]
illius scio plurimos haberẹ [  ̣  ̣  ̣  ̣]
20quomodo uoḷes imple quidq̣[uid]
de te exspecto et me   ̣ḷụ  ̣[  ̣]  ̣  ̣  ̣
aṃicis ita instrue ut beneficio
tuo militiam [po]ṣṣim iucundam
experiri ha[ec ti]bi a vindolan-
25scribo   ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ hibernạ [  ̣  ̣]
[  ̣]  ̣ṇ  ̣ụ  ̣ ḥ  ̣  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣ius a  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.5. l. occasionem
^ r.6. l. saluum
^ v.16. l. [oc]casionem

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.223 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.36 | c.ep.lat.104] TVindol1,36;CEpistLat104

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣ṭes ụ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ri n(ostro) s  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[⁦ -ca.?- ⁩ g]ẹniạḷi
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.299 [xml]

ca. AD 120-30 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.39 | c.ep.lat.139] TVindol1,39;CEpistLat139

r,1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1quod est principium epistulae
meae te fortem esse a cordono-
amicus missit mihi ostria
quinquaginta quo uelocius fir
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,2
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣  ̣]ạṛ  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
⁦ vac. ? ⁩ v
lucio decurion[i ⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣tẹṛi

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.218 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.34] TVindol1,34

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1c̣is rogo si quid utile miḥi crediḍ[eris]
aut mittas aut reserues quid nobis op̣ụṣ
esseṭ paterno n(ostro) \(hand 2) et gauoṇị/ (hand 1) ad te manda\ui/(*) quem-
quẹm ịṭa exegeras statim ad te dimisi
5Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
flauio geniaḷi
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ r.3. corr. ex manda⟦re⟧

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.298 [xml]

ca. AD 104-20? Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.33 | c.ep.lat.101] TVindol1,33‡7`82;CEL101‡7`136

r,FrA
[⁦ -ca.?- ⁩] priscino
[⁦ -ca.?- ⁩] ⁦ vac. ? ⁩ ṣuọ ṣal[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,FrB
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1(hand 1) Traces
⁦ vac. ? ⁩
(hand 2) [⁦ -ca.?- ⁩ cari]ṣsime
[⁦ -ca.?- ⁩]m
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
(hand 1) [⁦ -ca.?- ⁩]ọ p̣ṛịṣc̣ịṇ[o ⁦ -ca.?- ⁩]
[a ca]ẹc̣ịḷịo septembre

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.346 [xml]

ca. AD 104-20? Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.38 | c.ep.lat.106] TVindol1,38;CEpistLat106

r,1
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1Traces 1 line
2rạm tibi paria udoṇ[um]
ṭ  ̣ ab sattua solearuṃ [⁦ -ca.?- ⁩]
duo · et subligarioruṃ [⁦ -ca.?- ⁩]
5duo solearum paria dụ[o ⁦ -ca.?- ⁩]
Traces 1 line
7-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,2
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]um ṣaluṭa  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]ṇdem elpidem ịụ[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣enum tetrịcum et omṇ[es]
[c]ontibernales(*) cum quibus
5[o]p̣to felicissimus uiuas ⁦ vac. ? ⁩ [⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
Traces

Apparatus


^ r,1.4. · papyrus
^ r,2.4. l. [c]ontubernales

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.171 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.35 | c.ep.lat.103] TVindol1,35;CEpistLat103

FrA
[⁦ -ca.?- ⁩]ḍịtus (centuriae) vern  ̣  ̣[  ̣  ̣]  ̣
[rog]ọ domine cerialis
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrB
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣  ̣  ̣ḅẹ  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣  ̣s  ̣erḷer  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- FrC
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1uṭ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.323 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.41 | c.ep.lat.108] TVindol1,41;CEpistLat108

[⁦ -ca.?- ⁩] · offici · erat · inposuisse(*)
[⁦ -ca.?- ⁩]ụilitatis · est · quas · tamen
[⁦ -ca.?- ⁩]ḥi ternis · uictoriatis
[⁦ -ca.?- ⁩]ṇtatas · ẹx̣ ratiunculis
5[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣[  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]  ̣[  ̣  ̣]  ̣  ̣ḅimo
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ 1. · papyrus
^ 1. l. imposuisse
^ 2. · papyrus
^ 3. · papyrus
^ 4. · papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.325 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.43 | c.ep.lat.110] TVindol1,43;CEpistLat110

r,1
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣ius fontanus [⁦ -ca.?- ⁩ su]o
[salut]ẹṃ
Traces 1 line
4-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- r,2
piscam te p  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
quam me ipṣ[um ⁦ -ca.?- ⁩]
instruere ṃẹ[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[⁦ -ca.?- ⁩]  ̣s  ̣  ̣nio(*) ni  ̣  ̣o[⁦ -ca.?- ⁩]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus


^ v.1. nió papyrus

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.

DDbDP transcription: t.vindol.2.283 [xml]

ca. AD 97-102/3 Vindolanda
[Reprinted from: t.vindol.1.40 | c.ep.lat.107] TVindol1,40;CEpistLat107

r
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
peruer  ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
quos si   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
ṛọmam petere   ̣ọ  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
5quitur uiatico   ̣  ̣  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
quod   ̣i  ̣si ṭạbuḷạṣ a  ̣  ̣[⁦ -ca.?- ⁩]
Traces
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- v
[f]ḷ[au]ịọ c̣ẹrịạḷị p̣raef(ecto)
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Editorial History; All History; (detailed)

Creative Commons License © Duke Databank of Documentary Papyri. This work is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License.